Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张卿子伤寒论 清 张卿子
严序
夫前圣有作。后必有继而述之者。则其教乃得着于世矣。医之道。源自炎黄。以至神之妙。始兴经方。继而伊芳尹以元圣之才。撰成汤液。俾黎庶之疾 。咸遂蠲除。使万代之生灵。普蒙拯济。后汉张仲景。又广汤液为伤寒卒病论十数卷。然后医方大备。
兹先圣后圣若合符节。至晋太医令王叔和。以仲景之书。撰次成序。得为完帙。昔人以仲景方一部。为众方之祖。盖能继述先圣之所作。迄今千有余年。不坠于地者。又得王氏阐明之力也。伤寒论十卷。其言精而奥。其法简而详。非寡闻浅见所能赜究。后虽有学人。又各自名家。未见发明。仆忝医业。自幼徂老。耽味仲景之书五十余年矣。
虽粗得其门而近升乎堂。然未入于室。常为之慊然。昨者邂逅聊摄成公。议论该博。术业精通。而有家学。注成伤寒十卷。出以示仆。其三百九十七法之内。分析异同。彰明隐奥。候陈脉理。区别阴阳。使表里以昭然。俾汗下而灼见。百一十二方之后。通明名号之由。彰显药性之主。十剂轻重之攸分。七精制用之斯见。别气味之所宜。明补泻之所适。又皆引内经。旁牵众说。方法之辨。莫不允当。实前贤所未言。后学所未识。是得仲景之深意者也。昔所谓慊然者。今悉达其奥矣。亲觌其书。诚难默默。不揆荒芜。聊序其略。
Explanation
Zhang Qingzi’s Treatise on Cold Damage
By Zhang Qingzi of the Qing Dynasty
Preface by Yan
When a sage of antiquity composed something, there must necessarily be successors who continue and expound upon it; only then can its teachings be established in the world. The way of medicine originates from the Yellow Emperor and the Flame Emperor, reaching the divine subtlety. It began with the emergence of classical prescriptions. Then, Yi Yin, with his sage-like talent, compiled the Tangye (decoctions), enabling the diseases of the common people to be thoroughly eliminated, and allowing all generations of living beings to universally receive salvation and relief. Later, during the Han Dynasty, Zhang Zhongjing expanded the Tangye into a treatise of ten or more volumes on cold damage and sudden illnesses, after which medical prescriptions became fully established.
Thus, the teachings of the ancient sages and the later sages are as if perfectly aligned. It was not until the Western Jin Dynasty, when the Chief Imperial Physician Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s work into an orderly sequence, that the complete text was achieved. In ancient times, Zhang Zhongjing’s prescriptions were regarded as the progenitor of all prescriptions, for they were able to continue and expound upon the works of earlier sages. To this day, after more than a thousand years, these teachings have not fallen into obscurity, thanks also to the elucidation by Wang Shuhe.
The Treatise on Cold Damage, ten volumes in total, contains profound and intricate discussions, and its methods are concise yet thorough. They cannot be fully understood by those with limited knowledge and shallow vision. Even though later scholars have emerged, each establishing their own schools, none have clearly elucidated these teachings. I, humbly serving in the medical profession, have from youth to old age been deeply engrossed in Zhang Zhongjing’s writings for over fifty years.
Though I have only roughly grasped the outer gate and have nearly entered the hall, I have not yet reached the inner chamber. I have often felt a sense of inadequacy. Recently, I met Mr. Chenggong of Liaoshe, whose discussions are comprehensive and profound, whose skills and studies are well-versed, and who comes from a scholarly family. He annotated the Treatise on Cold Damage in ten volumes and presented it to me. Within its 397 methods, he carefully analyzed differences and similarities, clarified hidden subtleties, presented the principles of diagnosis and pulse readings, and clearly distinguished yin and yang, making the distinctions between exterior and interior clear to the eye. He made the use of sweating and purging clearly evident. Following the 112 prescriptions, he fully explained the origins of their names, highlighted the primary nature of the herbs, differentiated the relative strengths and weaknesses of the ten categories of medicinal agents, and clearly showed the proper use of the seven essential substances. He also distinguished the appropriate properties and flavors of the herbs, and made clear the suitable applications for tonifying and purging. All of these he supported with references to the Neijing (Inner Classic), drawing upon the views of many scholars. In every aspect of method and principle, nothing is left wanting. Truly, these are insights not previously articulated by earlier scholars nor recognized by later students. These are the profound meanings of Zhang Zhongjing’s work. What was once a source of dissatisfaction for me, I now fully understand its depths. Having personally seen the book, I find it truly difficult to remain silent. Without considering my own lack of refinement, I will briefly write this preface.
时甲子中秋日洛阳严器之序。
序
夫伤寒论。盖祖述大圣人之意。诸家莫其伦拟。故晋皇甫谧序甲乙针经云。伊芳尹以元圣之才。撰用神农本草。以为汤液。汉张仲景论广汤液为十数卷。用之多验。近世太医令王叔和撰次仲景遗论甚精。皆可施用。是仲景本伊芳尹之法。伊芳尹本神农之经。
得不谓祖述大圣人之意乎。张仲景汉书无传。见名医录云。南阳人。名机。仲景乃其字也。举孝廉。官至长沙太守。始受术于同郡张伯祖。时人言识用精微过其师。所着论。
其言精而奥。其法简而详。非浅闻寡见者所能及。自仲景于今八百余年。惟王叔和能学之。其间如葛洪、陶景、胡洽、徐之才、孙思邈辈、非不才也。但各自名家。而不能修明之。开宝中节度使高继冲曾编录进上。其文理舛错。未尝考正。历代虽藏之书府。亦缺于雠校。是使治病之流。举天下无或知者。国家诏儒臣校正医书。臣奇续被其选。以为百病之急。无急于伤寒。今先校定张仲景伤寒论十卷。总二十二篇。证外合三百九十七法。除复重定有一百一十二方。今请颁行。
Explanation
On the day of Jia Zi during the Mid-Autumn Festival, Luoyang, Yan Qizhi composed this preface.
Preface
The Treatise on Cold Damage Disorders traces back to the intention of the great sages. No other scholars can match or compare with it. Hence, in the preface to the Jia Yi Zhenjing (Needle Classic) written by Huangfu Mi of the Jin dynasty, it is said: Yi Yin, with his supreme sage-like talent, compiled and used the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) to create decoctions. Han dynasty Zhang Zhongjing expanded these decoctions into several volumes, and his methods proved often effective. In recent times, the imperial physician Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s remaining theories with great precision, and they are all applicable in practice. Thus, Zhang Zhongjing followed Yi Yin’s methods, and Yi Yin himself followed the Shennong Bencao Jing.
Can this not be called tracing back to the intention of the great sages? Zhang Zhongjing is not mentioned in the Book of Han. According to the Biographies of Famous Physicians, he was from Nanyang, his given name was Ji, and Zhongjing was his courtesy name. He was recommended as a filial and upright scholar, and held office as the governor of Changsha. He first studied medicine under Zhang Boyu, a fellow native of his district. At the time, it was said that his knowledge and application of medicine were more refined than those of his teacher. His writings:
His words are profound and intricate, his methods simple yet detailed. These are not things that those with limited knowledge and narrow experience can grasp. From Zhang Zhongjing’s time to the present, over eight hundred years have passed, and only Wang Shuhe was able to study and preserve them. Others during this period, such as Ge Hong, Tao Hongjing, Hu Qie, Xu Zhi Cai, and Sun Simiao, were not lacking in talent, but each established their own schools of thought and could not properly preserve and clarify Zhang Zhongjing’s teachings. During the Kai Bao era, the military governor Gao Jichong once compiled and submitted the text to the court, but its text was full of errors and inconsistencies, and had never been examined or corrected. Though it was stored in the imperial library through the ages, it lacked proper proofreading and verification. Thus, among those who practice healing, none throughout the world knew of it. Now the state has ordered scholars to correct medical texts. I, Minister Qi, have been selected to continue this task. Considering that among all diseases, none is more urgent than Shanghan (Cold Damage Disorders), I now first establish the correct version of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, ten volumes in total, comprising twenty-two chapters. Outside the diagnoses, there are 397 methods of treatment, and after removing duplicates and revising, there are 112 formulas. I now request that this be officially promulgated.
太子右赞善大夫臣高保衡尚书屯田员外郎臣孙奇尚书司封郎中秘阁校理臣林亿等谨上。
医林列传
张机
张机。字仲景。南阳人也。受业于同郡张伯祖。善于治疗。尤精经方。举孝廉。官至长沙太守。后在京师为名医。于当时为上手。以宗族二百余口。建安纪年以来。未及十稔。死者三之二。而伤寒居其七。乃着论二十二篇证。外合三百九十七法。一百一十二方。其文辞简古奥雅。古今治伤寒者。未有能出其外者也。其书为诸方之祖。时人以为扁鹊仓公。无以加之。故后世称为医圣。
医林列传
王叔和
王叔和。高平人也。性度沉静。博好经方。尤精诊处。洞识养生之道。深晓疗病之源。采摭群论。撰成脉经十卷。叙阴阳表里。辨三部九候。分人迎气口神门。条十二经二十四气。奇经八脉。五脏六腑。三焦四时之 。纤悉备具。咸可按用。凡九十七篇。
又次张仲景方论为三十六卷。大行于世。
Explanation
The Right Attendant of the Crown Prince, Minister Gao Baoqing; the Director of屯田 of the Ministry of Revenue, Minister Sun Qi; the Director of the Office of Titles, Lin Yi of the Secretariat — these officials humbly present:
Biographies of Physicians
Zhang Ji
Zhang Ji, courtesy name Zhongjing, was from Nanyang. He studied under Zhang Boyu, a fellow native of his prefecture. He was skilled in treatment, especially adept in classical medical prescriptions. He was recommended for official service through the孝廉 system, and rose to the position of Governor of Changsha. Later, in the capital, he became a renowned physician, regarded as the foremost practitioner of his time. At that time, his own clan numbered over two hundred people. Since the first year of the Jian'an era, within less than ten years, two-thirds of them had died, and seven out of ten of these deaths were due to shanghan (cold injury or epidemic febrile disease). Thus, he composed twenty-two treatises on symptoms, incorporating 397 methods of treatment and 112 prescriptions. His writing is concise, archaic, profound, and elegant. Throughout history, no one has surpassed him in the treatment of shanghan. His work is regarded as the progenitor of all prescriptions. At the time, people regarded him as superior even to Bian Que and淳于意, with no one able to surpass him. Therefore, later generations came to call him the Sage of Medicine.
Biographies of Physicians
Wang Shuhe
Wang Shuhe was from Gaoping. His nature was calm and composed. He had a broad interest in classical medical prescriptions and was especially skilled in diagnosis and treatment. He thoroughly understood the principles of nurturing life and deeply understood the origins of disease. He gathered various theories and compiled them into ten volumes of Maijing (The Classic of Pulse Diagnosis), discussing yin and yang, exterior and interior, distinguishing the three sections and nine pulse points, dividing the points of renying, qiguan, and shenmen, enumerating the twelve meridians and twenty-four qi, the eight extraordinary meridians, the five zang and six fu organs, and the three jiao in relation to the four seasons. Every detail is meticulously and completely recorded, all of which can be referenced and applied. The text consists of a total of ninety-seven chapters.
He also compiled thirty-six volumes of Zhang Zhongjing's treatises on prescriptions, which became widely circulated and popular in the world.
医林列传
成无己
成无己。聊摄人。家世儒医。性识明敏。记问该博。撰述伤寒义。皆前人未经道者。指在定体分形析证。若同而异者明之。似是而非者辨之。古今言伤寒者祖张仲景。但因其证而用之。初未有发明其意义。成无己博极研精。深造自得。本难素灵枢诸书。以发明其奥。因仲景方论。以辨析其理。极表里虚实阴阳死生之说。究药病轻重。去取加减之意。
真得长沙公之旨趣。所着伤寒论十卷。明理论三卷。论方一卷。大行于世。
伤寒卒病论集
论曰。余每览越人入虢之诊。望齐侯之色。未尝不慨然叹其才秀也。怪当今居世之士。曾不留神医药。精究方术。上以疗君亲之疾。下以救贫贱之厄。中以保身长全。以养其生。但竞逐荣势。企踵权豪。孜孜汲汲。惟名利是务。崇饰其末。忽弃其本。华其外而悴其内。皮之不存。毛将安附焉。卒然遭邪风之气。婴非常之疾。患及祸至。而方震栗。降志屈节。钦望巫祝。告穷归天。束手受败。赉百年之寿命。持至贵之重器。委付凡医。恣其所措。咄嗟呜呼。厥身已毙。神明消灭。变为异物。幽潜重泉。徒为啼泣。
Explanation
Biographies of Physicians in the Forest of Medicine
Cheng Wujī
Cheng Wujī was a native of Liaocheng. He came from a scholarly medical family. He possessed a sharp intellect and a clear understanding, with a broad memory and extensive knowledge. He composed treatises on the theory of Shanghan (febrile diseases), all of which had not been previously discussed by earlier scholars. His aim was to define the form, distinguish the types, and analyze the syndromes. He clarified those that appeared similar but were in fact different, and distinguished those that seemed correct but were actually incorrect. Throughout history, those who have spoken of Shanghan have regarded Zhang Zhongjing as their ancestor. However, they merely applied his prescriptions based on the symptoms, without ever truly explaining the meaning behind them. Cheng Wujī, through his profound study and deep insight, drew upon the Nanjing, Sushu, and Ling Shu, to elucidate their mysteries, and based on Zhang Zhongjing’s formulas and theories, he analyzed their principles. He thoroughly expounded on the concepts of internal and external, deficiency and excess, yin and yang, life and death, and carefully examined the relative severity of diseases and the principles of drug selection, omission, addition, and adjustment.
Truly, he grasped the essence and spirit of Master Changsha (Zhang Zhongjing). He authored ten volumes of Shanghan Lun, three volumes of Minglun (Theories of the Clear), and one volume of Lunfang (Treatise on Formulas), which became widely circulated and highly esteemed in the world.
Collected Discussions on Febrile and Sudden Diseases
The Commentary Says:
Whenever I read of the physician Yueren’s diagnosis in the State of Guo, or his observation of the complexion of Duke Qi, I cannot help but deeply admire his extraordinary talent. I find it strange that today’s people living in the world have never paid attention to medicine or carefully studied formulas and techniques. They could use this knowledge above all to treat the illnesses of their ruler or parents, below all to rescue the poor and lowly from calamity, and in the middle to preserve their own health and longevity, thus nurturing their lives. But instead, they are merely competing for honor and power, striving to follow the powerful and influential, diligently and anxiously pursuing only fame and profit. They exalt the superficial and neglect the fundamental, adorning the outside while withering the inside. If the skin is not there, where will the hair attach? When disaster strikes and disease comes suddenly, only then do they tremble with fear. They lower their aspirations and humble their conduct, revering and looking to shamans and diviners, admitting defeat and surrendering to fate. Helplessly, they accept defeat, possessing a hundred years of life, holding the most precious and important instrument—the human body—yet entrusting it to ordinary physicians, allowing them to handle it as they please. Alas! When their bodies have already died, their spirits have been extinguished, and they have become something other than human, hidden deep in the nether world. They are only the subject of weeping and lamentation.
痛夫举世昏迷。莫能觉悟。不惜其命。若是轻生。彼何荣势之云哉。而进不能爱人知人。
退不能爱身知己。遇灾值祸。身居厄地。蒙蒙昧昧。蠢若游魂。哀乎。趋世之士。驰竞浮华。不固根本。忘躯徇物。危若冰谷。至于是也。余宗族素多。向余二百。建安纪年以来。犹未十稔。其死亡者。三分有二。伤寒十居其七。感往昔之沦丧。伤横夭之莫救。
乃勤求古训。博采众方。撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉证辨。
为伤寒杂病论。合十六卷。虽未能尽愈诸病。庶可以见病知源。
若能寻余所集。思过半矣。夫天布五行以运万类。人禀五常以有五脏。经络腑俞。阴阳会通。玄冥幽微。变化难极。自非才高识妙。岂能探其理致哉。上古有神农、黄帝、岐伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文。中世有长桑、扁鹊。汉有公乘、阳庆及仓公。
下此以往。未之闻也。观今之医。不念思求经旨。以演其所知。各承家技。终始顺旧。
Explanation
Alas, the whole world is in a state of confusion and ignorance, none able to awaken or enlighten themselves. They do not value their lives, treating them so lightly. What honor or status do they speak of? Yet in their advancement, they are unable to love others or understand people; in their retreat, they cannot love themselves or know themselves. When calamity strikes and disaster befalls, they find themselves in places of misfortune, dull and confused, as stupid as wandering ghosts. Alas! Those who follow the trends of the world, racing after fleeting splendor, do not strengthen their foundations, but instead sacrifice their bodies for external things, as precarious as ice on a valley—this is the state they have reached.
My family was originally large, numbering more than two hundred. Since the beginning of the Jian'an era, not even ten years have passed, yet of those who have died, two out of three have perished, and seven out of ten of these deaths were due to cold injury. Reflecting on the losses of the past, I grieve over the untimely deaths that could not be saved.
Therefore, I diligently sought the teachings of the ancients and broadly collected various remedies. I compiled and used the Nine Volumes of Suwen (Basic Questions), the Eighty-one Difficulties, the Great Treatise on Yin and Yang, the Talü Pharmacological Record, and the Analysis of Pulse and Symptoms. From these, I composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, which comprises sixteen volumes. Although it cannot cure all diseases, it may at least enable one to understand the root of illness. If one can study what I have compiled, they will have gained more than half the knowledge.
The Heavens arrange the Five Elements to govern all things, and humans, receiving the Five Constants, possess the Five Zang organs. The meridians, collaterals, viscera, and acupoints converge and interconnect. The principles of Yin and Yang are profound and subtle, their transformations difficult to fathom. Unless one is highly talented and insightful, how could one explore their true nature?
In ancient times, there were Shennong, Huangdi, Qibo, Bo Gao, Leigong, Shaoyu, Shaoshi, and Zhongwen. In the middle ages, there were Changsang and Bianque. In the Han dynasty, there were Gongcheng, Yang Qing, and Canggong. Below these, none have been heard of.
Observing today’s physicians, they do not think to seek the teachings of the classics in order to expand their knowledge. Instead, each inherits the techniques of their family, always following old traditions.
省疾问病。务在口给。相对斯须。便处汤药。按寸不及尺。握手不及足。人迎趺阳。三部不参。动数发息。不满五十。短期未知决诊。九候曾无 。明堂阙庭。尽不见察。
所谓窥管而已。夫欲视死别生。实为难矣。孔子云。生而知之者上。学则亚之。多闻博识。知之次也。余宿尚方术。请事斯语。
汉长沙守南阳张机着。
凡例
一、仲景之书。精入无伦。非善读。未免滞于语下。诸家论述。各有发明。而聊摄成氏引经析义。尤称详洽。虽牾附会。间或时有。然诸家莫能胜之。初学不能舍此索途也。悉依旧本。不敢去取。
一、诸家善发仲景之义者。无过南阳。外此如叔维、潜善、洁古、安常、东垣、丹溪、安道。近代如三阳、宇泰诸君子。单词短语。虽不尽拘长沙辙迹。实深得长沙精义。急为采入。以补六经未发之旨也。
一、是书仲景自序原为十六卷。至叔和次为三十六卷。今坊本仅得十卷。而七八卷又合两为一十卷。仅次遗方。先后详略。非复仲景叔和之旧矣。今根据辨平脉法为第一卷。自伤寒大例及六经。次第。不复。妄有诠次。止以先后匀适。
Explanation
When examining illness and inquiring about the condition, the emphasis is on verbal fluency. After a brief exchange, a diagnosis is made and herbal decoctions are prescribed. The cun pulse is palpated, but not the chi; the hand is held, but not the foot. The renying and fuyang pulses are examined, yet the three major pulse locations are not fully assessed. The pulse is rapid and forceful, with fewer than fifty beats. A short-term prognosis is not established, and the nine pulse conditions are entirely neglected. The facial features of the mingtang and que ting are not examined at all. This is akin to viewing through a narrow tube—limited and partial. To distinguish between life and death is indeed a difficult task. As Confucius said, those who are born with knowledge are the highest; those who learn come next; those who listen much and know much are the next in line. I have long revered the art of medicine, and I will follow these words.
Composed by Zhang Ji, the governor of Changsha in the Han dynasty, of Nanyang.
General Principles
The writings of Zhang Zhongjing are refined beyond compare. Without skillful reading, one may be confined to the literal meaning. Various scholars have written commentaries, each offering their own insights. In particular, Cheng Wuji of Liaocheng is noted for his thorough and detailed use of classical references and interpretations. Although there are occasional contradictions or forced interpretations, none surpass him. Beginners cannot do without this work to find their way. All is based on the original text, and nothing is omitted or added.
Among those who excel in elucidating the meaning of Zhang Zhongjing, none surpasses Nanyang. Others include Shu Wei, Qian Shan, Jie Gu, An Chang, Dong Yuan, Dan Xi, and An Dao. In more recent times, there are also scholars such as Sanyang and Yutai. Though their single words and short phrases do not always follow the methods of Changsha, they deeply understand the refined principles of Changsha. They are urgently included to supplement the meanings of the Six Classics that were not fully elaborated.
This book originally had sixteen volumes as per Zhang Zhongjing’s own preface. Wang Shuhe later arranged it into thirty-six volumes. Today’s commercial editions contain only ten volumes, and volumes seven and eight are combined into one, making ten in total. The arrangement is based only on remaining prescriptions, with varying degrees of detail, no longer following the original order of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe. Now, the first volume is based on the method of differentiating the normal pulse. The general principles of cold damage and the Six Channels are arranged in sequence, not arbitrarily, but only to achieve balance and evenness.
约为六卷。其遗方并入论集。便于简阅。大抵因三阳王氏义例云。
卷一
辨脉法第一
问曰。脉有阴阳者。何谓也。答曰。凡脉大、浮、数、动、滑。此名阳也。脉沉、涩、弱、弦、微。此名阴也。凡阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。
内经曰。微妙在脉。不可不察。察之有纪。从阴阳始。始之有经。从五行生。兹首论曰。脉之阴阳者。以脉从阴阳始故也。阳脉有五。阴脉有五。以脉从五行生故也。
阳道常饶。大浮数动滑五者。比之平脉也有余。故谓之阳。阴道常乏。沉涩弱弦微五者。比之平脉也不及。故谓之阴。伤寒之为病。邪在表。则见阳脉。邪在里。则见阴脉。阴病见阳脉而主生者。则邪气自里之表。欲汗而解也。如厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈者是也。阳病见阴脉而主死者。则邪气自表入里。正虚邪胜。如谵言妄语。脉沉细者死是也。金匮要略曰。诸病在外者可治。入里者即死。此之谓也。
Explanation
The text comprises approximately six volumes. Its remaining prescriptions are incorporated into the treatise collection, for the convenience of reference. It largely follows the methodological principles of Wang of the Three Yangs.
Volume One
First: On Differentiating the Pulse
Question: What is meant by the yin and yang aspects of the pulse?
Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, surging, or slippery is called yang. A pulse that is deep,涩 (rough), weak, taut, or faint is called yin. In cases of yin disease, if a yang pulse is observed, the prognosis is favorable; in cases of yang disease, if a yin pulse is observed, the prognosis is fatal.
The Neijing says: The subtle signs lie in the pulse; one must not fail to examine them. Examination has its order, beginning with yin and yang. From this beginning there is a sequence, derived from the Five Elements. This first discussion says: The yin and yang of the pulse are so named because the pulse begins with yin and yang. There are five types of yang pulse, and five types of yin pulse, because the pulse is derived from the Five Elements.
The yang path is usually abundant. The five qualities—large, floating, rapid, surging, and slippery—when compared to a normal pulse, are excessive, hence they are called yang. The yin path is usually deficient. The five qualities—deep,涩, weak, taut, and faint—when compared to a normal pulse, are insufficient, hence they are called yin.
In the case of shanghan (cold injury) as a disease, when the pathogen is on the exterior, a yang pulse is observed; when the pathogen is on the interior, a yin pulse is observed. In yin disease, if a yang pulse is observed and the prognosis is favorable, this indicates that the pathogenic qi is moving from the interior to the exterior, and the body is preparing to sweat and resolve the condition. For example, in jueyin wind syndrome, a slightly floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates that recovery is not yet complete.
In yang disease, if a yin pulse is observed and the prognosis is fatal, this indicates that the pathogenic qi is moving from the exterior to the interior, and the body's defenses are weak while the pathogen is strong. For example, in cases of delirium and incoherent speech, a deep and thin pulse indicates death.
The Jinkui Yaolue says: All diseases on the exterior are treatable, but those that have penetrated the interior are fatal. This is precisely what is meant.
王三阳云。阴病见阳脉。邪气虽盛。而元气未脱也。阳病见阴脉。邪气既盛。而元气已脱也。此皆初起便是阴症。便是阳症。固非后来自里之表。自表之里也。何也。
若邪既传里。难得复之表而发汗。况邪气自表入里。此又阳症传阴之常。岂可便断为死乎。惟阳症脉沉。则阴脉见矣。沉又不数而反见微弱。方是死脉。然则此非元气脱而何。故成引厥阴中风谵言妄语二条。是自里之表自表之里二句。不能无疑也。
问曰。脉有阳结阴结者。何以别之。答曰。其脉浮而数。能食。不大便者。此为实。名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟。不能食。身体重。大便反硬名曰阴结也。期十四日当剧。
结者。气偏结固。阴阳之气。不得而杂之。阴中有阳。阳中有阴。阴阳相杂以为和。
不相杂以为结。浮、数、阳脉也。能食而不大便。里实也。为阳气结固。阴不得而杂之。
是名阳结。沉、迟、阴脉也。不能食。身体重。阴病也。阴病见阴脉。则当下利。今大便硬者。为阴气结固。阳不得而杂之。是名阴结。论其数者。伤寒之病。一日太阳。二日阳明。三日少阳。四日太阴。五日少阴。六日厥阴。至六日为传经尽。七日当愈。七日不愈者。谓之再传。经言再传经者。再自太阳而传。至十二日再至厥阴。为传经尽。
Explanation
Wang Sanyang says: When a yin disease presents with a yang pulse, although the pathogenic qi is strong, the original qi has not yet been depleted. When a yang disease presents with a yin pulse, the pathogenic qi is already strong, and the original qi has already been depleted. These are all cases where from the very beginning it is either a yin syndrome or a yang syndrome, and not cases where the disease has later moved from the interior to the exterior or from the exterior to the interior. Why is that?
If the pathogenic qi has already transmitted to the interior, it will be difficult to return it to the exterior and induce sweating. Especially since the pathogenic qi has moved from the exterior to the interior, this is the usual pattern of yang syndrome transmitting to yin. How can one then immediately conclude it is a death case? Only in the case of yang syndrome with a deep pulse will a yin pulse appear. If the deep pulse is not rapid but instead appears weak and faint, this is the pulse of death. Then, how can this not be the depletion of the original qi? Therefore, the author cites two cases from the Jueyin Wind Syndrome section, where the patient speaks incoherently and speaks nonsense. These two sentences about moving from the interior to the exterior and from the exterior to the interior cannot be without doubt.
Question: There are cases of yang-type obstruction and yin-type obstruction in the pulse. How can they be distinguished?
Answer: When the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not pass stool, this is a case of fullness (excess), called yang-type obstruction. It is expected to worsen on the seventeenth day. When the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heaviness in the body, and has hard stool, this is called yin-type obstruction. It is expected to worsen on the fourteenth day.
Obstruction occurs when qi becomes abnormally congealed and fixed. Yin and yang qi do not intermingle. Within yin there is yang, and within yang there is yin. Yin and yang intermingle to maintain balance. When they do not intermingle, obstruction occurs. Floating and rapid pulses are yang pulses. The patient can eat but does not pass stool—this is interior fullness (excess). It is yang qi that is congealed, and yin cannot intermingle with it. This is called yang-type obstruction. Deep and slow pulses are yin pulses. The patient cannot eat, feels heaviness in the body—this is a yin disease. A yin disease presenting with a yin pulse should result in diarrhea. But now the stool is hard, indicating that yin qi is congealed, and yang cannot intermingle with it. This is called yin-type obstruction.
Regarding the number of days: In the case of cold injury (shanghan), on the first day it is Taiyang syndrome, on the second day Yangming, on the third day Shaoyang, on the fourth day Taiyin, on the fifth day Shaoyin, and on the sixth day Jueyin. By the sixth day, the transmission through the meridians is complete. On the seventh day, it should recover. If it does not recover on the seventh day, it is called a second transmission. The classics say that in the case of a second transmission, it again begins from Taiyang, and on the twelfth day it again reaches Jueyin—this marks the end of the transmission through the meridians.
十三日当愈。十三日不愈者。谓之过经。言再传过太阳之经。亦以次而传之也。阳结为火。至十七日传少阴水。水能制火。火邪解散则愈。阴结属水。至十四日传阳明土。
土能制水。水邪解散则愈。彼邪气结甚。水又不能制火。土又不能制水。故当剧。内经曰。一候后则病。二候后则病甚。三候后则病危也。
王文禄云。伤寒传经。阳三日。阴三日。结者。阴阳偏剧。阳剧于参天。故十七日。阴剧于两地。故十四日。
问曰。病有洒淅恶寒而复发热者何。答曰。阴脉不足。阳往从之。阳脉不足。阴往乘之。曰何谓阳不足。答曰。假令寸口脉微。名曰阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒也。曰何谓阴不足。答曰。假令尺脉弱。名曰阴不足。阳气下陷入阴中。则发热也。
一阴一阳谓之道。偏阴偏阳谓之疾。阴偏不足。则阳得而从之。阳偏不足。则阴得而乘之。阳不足。则阴气上入阳中。为恶寒者。阴胜则寒矣。阴不足。则阳气下陷入阴中。为发热者。阳胜则热矣。
Explanation
On the thirteenth day, the condition should recover. If it does not recover by the thirteenth day, it is called "passing the meridian," meaning it has been transmitted again through the Taiyang meridian, and also proceeds in order. Yang stagnation becomes fire; on the seventeenth day, it transmits to the Shaoyin water. Water can subdue fire; when the fire pathogen disperses, recovery occurs. Yin stagnation belongs to water; on the fourteenth day, it transmits to the Yangming earth. Earth can subdue water; when the water pathogen disperses, recovery occurs. However, when the pathogenic qi is greatly stagnant, water cannot subdue fire, and earth cannot subdue water. Therefore, the condition becomes severe. The Neijing says: after one hou, the disease occurs; after two hou, the disease becomes more severe; after three hou, the disease becomes critical.
Wang Wenlu says: in cold injury, the transmission through the meridians takes three days for yang and three days for yin. The stagnated condition arises when yin and yang become excessively imbalanced. Yang becomes excessively strong in the heavens, hence on the seventeenth day; yin becomes excessively strong in the earth, hence on the fourteenth day.
Question: What is the cause of a condition in which a person experiences shivering and chills followed by fever? Answer: It is due to deficiency of yin pulse, with yang following it; deficiency of yang pulse, with yin overpowering it. What is meant by yang deficiency? Answer: Suppose the cun pulse is weak—it is called yang deficiency. When yin qi rises into yang, shivering and chills occur. What is meant by yin deficiency? Answer: Suppose the chi pulse is weak—it is called yin deficiency. When yang qi descends into yin, fever occurs.
One yin and one yang together are called the Dao. An excess of yin or an excess of yang is called disease. When yin is partially deficient, yang follows it; when yang is partially deficient, yin overpowers it. When yang is deficient, yin qi rises into yang, causing chills—this is the result of yin excess, which causes cold. When yin is deficient, yang qi descends into yin, causing fever—this is the result of yang excess, which causes heat.
张兼善云。此章论所以然之理。非病已发于外而言也。凡病伤寒者。皆因荣卫不足。是以尺寸之脉皆微弱。外邪因得相袭。使阴阳相乘。故洒淅恶寒而复发热也。
阳脉浮。阴脉弱者。则血虚。血虚。则筋急也。
阳为气。阴为血。阳脉浮者。卫气强也。阴脉弱者。荣血弱也。难经曰。气主 之。
血主濡之。血虚则不能濡润经络。故筋急也。
张卿子云。论中卫强荣弱。强字往往失解。
其脉沉者。荣气微也。
内经云。脉者。血之府也。脉实则血实。脉虚则血虚。此其常也。脉沉者。知荣血内微也。
其脉浮而汗出如流珠者。卫气衰也。
针经云。卫气者。所以温分肉。充皮毛。肥腠理。司开阖者也。脉浮。汗出如流珠者。腠理不密。开阖不司。为卫气外衰也。浮主候卫。沉主候荣。以浮沉别荣卫之衰微。理固然矣。然而衰甚于微。所以于荣言微。而卫言衰者。以其汗出如流珠。为阳气外脱。所以卫病甚于荣也。
Explanation
Zhang Jianshan says: This chapter discusses the underlying principles of why things occur, not speaking of diseases that have already manifested externally. All cases of shanghan (cold injury) disease arise due to insufficiency of ying and wei qi, hence the cun and chi pulses are all weak. External pathogens thus gain the opportunity to invade, causing yin and yang to interact improperly, and so chills are followed by fever.
When the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tense tendons.
Yang is qi, yin is blood. When the yang pulse is floating, it indicates strong wei qi; when the yin pulse is weak, it indicates weak ying blood. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "Qi governs the vessels," and "blood moistens the vessels." Blood deficiency prevents it from moistening the meridians, hence the tendons become tense.
Zhang Qingzi says: In the discussion, the condition of strong wei and weak ying is mentioned, yet the term "strong" is often misinterpreted.
When the pulse is deep, it indicates weak ying qi.
The Neijing (Inner Classic) says: "The pulse is the reservoir of blood." When the pulse is full, blood is full; when the pulse is weak, blood is weak. This is the usual case. A deep pulse indicates internal deficiency of ying blood.
When the pulse is floating and sweat flows like pearls, this indicates deficiency of wei qi.
The Zhenjing (Needle Classic) says: "Wei qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of pores." A floating pulse and sweat like pearls indicate that the interstitial tissues are not tight and the regulation of opening and closing is not functioning, which is due to external deficiency of wei qi. A floating pulse mainly indicates wei qi, and a deep pulse mainly indicates ying qi. Using floating and deep pulses to distinguish the deficiency of ying and wei qi is indeed the case. However, deficiency is more severe than weakness, hence in the case of ying, we speak of weakness, while in the case of wei, we speak of deficiency, because the sweat flows like pearls, indicating the external loss of yang qi. Therefore, the deficiency in wei is more severe than that in ying.
荣气微者。加烧针。则血流不行。更发热而躁烦也。
卫、阳也。荣、阴也。烧针益阳而损阴。荣气微者。谓阴虚也。内经曰。阴虚而内热。方其内热。又加烧针以补阳。不惟两热相合。而荣血不行。必更外发热。而内躁烦也。
唐不岩云。流、或作留。非。方其始也。虽微而不得不流者。烧针以迫之也。及其既也。已衰而不得复行者。烧针以竭之也。
脉蔼蔼如车盖者。名曰阳结也。
蔼蔼如车盖者。大而厌厌聂聂也。为阳气郁结于外。不与阴气和杂也。
王宇泰云。按车盖言浮大。即前浮数之阳结也。
脉累累如循长竿者。名曰阴结也。
累累如循长竿者。连连而强直也。为阴气郁结于内。不与阳气和杂也。
王宇泰云。按长竿者。紧弦也。即前沉迟之阴结也。
脉瞥瞥如羹上肥者。阳气微也。
轻浮而阳微也。
脉萦萦如蜘蛛丝者。阳气衰也。
萦萦、滞也。若萦萦惹惹之不利也。如蜘蛛丝者。至细也。微为阳微。细为阳衰。脉要曰。微为气微是未至于衰。内经曰。细则气少。以至细为阳衰宜矣。
Explanation
When the nutritive qi is weak, and burned needles are applied, the blood fails to circulate, resulting in increased fever and restlessness. Defensive qi is yang; nutritive qi is yin. Burned needles strengthen yang and weaken yin. A weak nutritive qi is termed yin deficiency. The Neijing says: yin deficiency leads to internal heat. When there is internal heat, and burned needles are used to supplement yang, not only do the two heats combine, but the nutritive blood fails to circulate, necessarily causing external fever and internal restlessness.
Tang Buyan comments: "流" (flow) may be read as "留" (remain), but this is incorrect. At the beginning, even though the flow is slight, it cannot help but be forced by the burned needle. When it has already weakened and cannot resume its flow, the burned needle exhausts it further.
A pulse that is full and broad, like a car canopy, is called "yang consolidation." When the pulse is full and broad, it is large and soft, heavy and sluggish, indicating yang qi is stagnating on the exterior and not harmonizing with yin qi.
Wang Yutai says: "Car canopy" refers to a floating and large pulse, the same as the previous description of a floating and rapid yang consolidation.
A pulse that is tight and continuous, like running along a long pole, is called "yin consolidation." When the pulse is tight and continuous, it is firm and rigid, indicating yin qi is stagnating internally and not harmonizing with yang qi.
Wang Yutai says: "Long pole" refers to a tight and taut pulse, the same as the previous description of a deep and slow yin consolidation.
A pulse that is light and fleeting, like fat floating on soup, indicates weak yang qi. It is light and floating, showing yang deficiency.
A pulse that is thin and sluggish, like spider silk, indicates yang deficiency. "Yingying" describes obstruction, like a slow and unyielding pulse. Like spider silk, it is extremely fine. A "micro" pulse indicates slight yang deficiency; a "fine" pulse indicates yang exhaustion. The Mai Yao says: a "micro" pulse indicates slight deficiency of qi, not yet reaching the stage of exhaustion. The Neijing says: a "fine" pulse indicates reduced qi. Thus, it is appropriate to regard an extremely fine pulse as a sign of yang exhaustion.
脉绵绵如泻漆之绝者。亡其血也。
绵绵者。连绵而软也。如泻漆之绝者。前大而后细也。正理论曰。天枢开发。精移气变。阴阳交会。胃和脉生。脉复生也。阳气前至。阴气后至。则脉前为阳气。后为阴气。脉来前大后细。为阳气有余而阴气不足。是知亡血。
脉来缓。时一止复来者。名曰结。脉来数。时一止复来者。名曰促。脉阳盛则促。
阴盛则结。此皆病脉。
脉一息四至曰平。一息三至曰迟。小快于迟曰缓。一息六至曰数。时有一止者。
阴阳之气。不得相续也。阳行也速。阴行也缓。缓以候阴。若阴气胜而阳不能相续。
则脉来缓而时一止。数以候阳。若阳气胜而阴不能相续。则脉来数而时一止。伤寒有结代之脉。动而中止。不能自还。为死脉。此结促之脉。止是阴阳偏胜而时有一止。即非脱绝而止。云此皆病脉。
王宇泰云。结、促、代、皆动而中止。但自还为结促。不能自还为代。无常数为结促。
Explanation
A pulse that is continuous and soft, like the flow of lacquer that tapers off at the end, indicates blood deficiency.
"Continuous" refers to a pulse that is unbroken and soft. "Like the flow of lacquer that tapers off" describes a pulse that begins strong and gradually becomes finer. As stated in the Zhengli lun: when the "heavenly pivot" opens, essence transforms into qi, Yin and Yang meet, and when the stomach is harmonious, the pulse is generated. The pulse is thus restored. When Yang qi arrives first and Yin qi arrives later, the front part of the pulse is Yang and the back part is Yin. A pulse that is large at the beginning and fine at the end indicates excess Yang and deficiency of Yin, and thus we know it is due to blood deficiency.
A slow pulse that occasionally stops and then resumes is called jie (結). A rapid pulse that occasionally stops and then resumes is called cu (促). When Yang is excessive, the pulse is cu; when Yin is excessive, the pulse is jie. These are all pathological pulse patterns.
A pulse that beats four times per breath is considered normal. A pulse that beats three times per breath is called chi (遲). A pulse slightly faster than chi is called huan (緩). A pulse that beats six times per breath is called shu (數). A pulse that occasionally stops is due to Yin and Yang qi failing to follow one another continuously. Yang moves quickly, Yin moves slowly. A slow pulse is used to examine Yin. If Yin is strong and Yang cannot follow, the pulse is slow and occasionally stops. A rapid pulse is used to examine Yang. If Yang is strong and Yin cannot follow, the pulse is rapid and occasionally stops. In shanghan (cold damage) syndromes, there are jie and dai (代) pulses. These pulses move and then stop, and do not return on their own, indicating a death pulse. These jie and cu pulses stop due to an imbalance of Yin and Yang, not due to complete rupture. It is said that all of these are pathological pulse patterns.
Wang Yutai said: jie, cu, and dai are all pulses that move and then stop. If the pulse stops and returns on its own, it is called jie or cu. If it stops and does not return on its own, it is called dai. Jie and cu have no fixed number of stops, while dai is more regular.
有常数为代。结促为病脉。代为死脉。不可不辨。
阴阳相搏名曰动。阳动则汗出。阴动则发热。形冷恶寒者。此三焦伤也。
动为阴阳相搏。方其阴阳相搏。而虚者则动。阳动为阳虚故汗出。阴动为阴虚。故发热也如不汗出发热。而反形冷恶寒者。三焦伤也。三焦者。原气之别使。主行气于阳。
三焦既伤。则阳气不通而微。致身冷而恶寒也。金匮要略曰。阳气不通即身冷。经曰阳微则恶寒。
若数脉见于关上。上下无头尾。如豆大。厥厥动摇者。名曰动也。
脉经云。阳出阴入。以关为界。关为阴阳之中也。若数脉见于关上。上下无头尾。
如豆大。厥厥动摇者。是阴阳之气相搏也。故名曰动。
王宇泰云。阳升阴降。二者交通。上下往来于尺寸之内。方且冲和安静。焉睹所谓动者哉。惟夫阳欲升而阴逆之。阴欲降而阳逆之。两者相搏。不得上下。击鼓之势。陇然高起。而动脉之形着矣。
Explanation
A regular and constant pulse is called dài (代). A jié (结) or cù (促) pulse indicates a pathological condition, while the dài pulse is a pulse of death; these must not be confused.
When yin and yang clash, it is called dòng (动). If yang is active, then sweating occurs; if yin is active, then fever results. If a patient presents with cold body and aversion to cold, this is due to injury to the sānjiāo (三焦).
The dòng pulse arises from the interaction of yin and yang. When yin and yang clash and there is deficiency, the dòng pulse appears. Sweating due to yang deficiency is caused by yang activity; fever due to yin deficiency is caused by yin activity. If there is fever without sweating, and instead coldness of the body and aversion to cold, this also indicates injury to the sānjiāo. The sānjiāo is the yuánqì (原气)'s branch messenger, governing the circulation of qi in the yang aspect.
When the sānjiāo is injured, yang qi becomes obstructed and weak, leading to coldness of the body and aversion to cold. As the Jīnkuì Yàolüè (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) states: when yang qi is obstructed, the body becomes cold. The classics also say: when yang is weak, there is aversion to cold.
If a shù (数) pulse appears above the guān (关), with no clear beginning or end, small as a bean, and trembling and moving, it is called the dòng pulse.
The Mài Jīng (Classic of Pulse Diagnosis) states: yang goes out, yin goes in, with the guān as the boundary. The guān is the midpoint between yin and yang. If a shù pulse appears above the guān, with no clear beginning or end, small as a bean, and trembling and moving, this is due to the interaction of yin and yang qi, and thus it is called the dòng pulse.
Wang Yutai remarked: yang rises and yin descends, and the two interact, moving up and down within the chǐcùn (尺寸) pulse positions. When they are in harmony and balanced, one does not see the so-called dòng pulse. Only when yang seeks to rise but is resisted by yin, and yin seeks to descend but is resisted by yang, do the two clash, unable to move up or down. This creates a striking, drum-like rise, and the form of the dòng pulse becomes clearly evident.
阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等者。名曰缓也。
阳脉。寸口也。阴脉。尺中也。上下同等。无有偏胜者。是阴阳之气和缓也。非若迟缓之有邪也。阴阳偏胜者为结为促。阴阳相搏者为动。阴阳气和者为缓。学人不可不知也。
脉浮而紧者。名曰弦也。弦者。状如弓弦。按之不移也。脉紧者。如转索无常也。
脉经云。弦与紧相类。以弦为虚。故虽紧如弦。而按之不移。不移。则不足也。经曰。
弦则为减。以紧为实。是切之如转索无常而不散。金匮要略曰。脉紧如转索无常者。有宿食也。
许叔微云。少阳之气通于春。春脉弦者。以应春阳时令之脉也。如浮大而弦。洪长而弦。浮滑而弦。浮数而弦者。皆为阳也。若夫沉微而弦。沉涩而弦。沉细而弦。
皆为阴症之脉也。仲景以弦脉分阴阳二用之理。其义微矣。
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。
Explanation
When the yang pulse is floating, large, and soft, and the yin pulse is also floating, large, and soft, and when the yin pulse is equal to the yang pulse, it is called mild (緩). The yang pulse refers to the cun kou (inch mouth), and the yin pulse refers to the chi zhong (foot middle). When the upper and lower pulses are equal and there is no dominance of one over the other, this indicates a harmonious balance of yin and yang qi. This is not like the slow pulse, which indicates pathology. When yin or yang is excessive, it becomes constriction (結) or hurried (促). When yin and yang interact forcefully, it becomes movement (動). When yin and yang are in harmony, it becomes mild (緩). Students of medicine must not be unaware of this.
A pulse that is floating and tight is called string-like (弦). A string-like pulse feels like a bowstring and does not shift when pressed. A tight pulse, on the other hand, feels like a twisted rope with no fixed direction.
The Mai Jing (Pulse Classic) states that string-like and tight pulses are similar in appearance, but string-like is considered deficient. Thus, even though a pulse may be tight like a string, if it does not shift when pressed, it indicates deficiency. As the classics say: String-like indicates reduction, while tight indicates excess. When palpated, it feels like a twisted rope with no fixed direction and does not disperse. The Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: A tight pulse like a twisted rope with no fixed direction indicates retained food.
Xu Shuwei says: The qi of Shaoyang is connected to spring. The spring pulse is string-like, corresponding to the yang energy of spring. Thus, a pulse that is floating, large, and string-like; large, long, and string-like; floating, slippery, and string-like; or floating, rapid, and string-like—all are yang pulses. Whereas a pulse that is deep, subtle, and string-like; deep,涩 (rough), and string-like; or deep, thin, and string-like—all are pulses of yin syndrome.
Zhang Zhongjing distinguished the use of the string-like pulse for yin and yang, and the meaning of this distinction is subtle.
When the pulse is string-like and large, string-like indicates reduction, large indicates a芤 pulse (hollow, like a hollow reed). Reduction indicates cold, 芤 indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called revolution (革).
妇人则半产漏下。男子则亡血失精。
弦则为减。减则为寒。寒者。谓阳气少也。大则为芤。芤则为虚。虚者。谓血少不足也。所谓革者。言其既寒且虚。则气血改革。不循常度。男子得之。为真阳减而不能内固。故主亡血失精。妇人得之。为阴血虚而不能滋养。故主半产漏下。
问曰。病有战而汗出。因得解者。何也。答曰。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。
故当战而汗出也。其人本虚。是以发战。以脉浮。故当汗出而解也。
浮为阳。紧为阴。芤为虚。阴阳争则战。邪气将出。邪与正争。其人本虚。是以发战。正气胜则战。战已。复发热而大汗解也。
若脉浮而数。按之不芤。此人本不虚。若欲自解。但汗出耳。不发战也。
浮、数、阳也。本实阳胜。邪不能与正争。故不发战也。
问曰。病有不战而汗出解者。何也。答曰。脉大而浮数。故知不战汗出而解也。
阳胜则热。阴胜则寒。阴阳争则战。脉大而浮数。皆阳也。阳气全胜。阴无所争。何战之有。
Explanation
In women, this pattern presents as miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it manifests as loss of blood and seminal essence.
A taut pulse indicates deficiency; deficiency leads to coldness. Coldness signifies a deficiency of yang qi. A large pulse indicates a hollow pulse, which signifies deficiency. Deficiency means there is insufficient blood. What is called the "reformed" pulse refers to a condition that is both cold and deficient, causing the qi and blood to become disordered and to deviate from their normal course. In men, this pattern indicates a reduction of true yang, which fails to consolidate internally, hence it presents as loss of blood and seminal essence. In women, it indicates deficiency of yin blood, which fails to nourish, hence it presents as miscarriage or irregular uterine bleeding.
The question is asked: There are cases where illness is accompanied by chills and sweating, and then resolves—why is this so? The answer is: The pulse is floating and tight, but when pressed, it is hollow. This indicates an underlying deficiency. Therefore, the patient experiences chills and sweating. Since the person is inherently deficient, chills occur. Because the pulse is floating, sweating occurs and the condition resolves.
Floating indicates yang; tight indicates yin; hollow indicates deficiency. When yin and yang struggle, chills occur. The pathogenic qi is about to be expelled. The pathogenic and righteous qi contend. Since the person is inherently deficient, chills occur. When the righteous qi overcomes, chills occur. After the chills, fever recurs and the condition resolves with a profuse sweat.
If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not hollow, this person is not originally deficient. If the condition is about to resolve by itself, it will do so with sweating alone, without chills.
Floating and rapid pulses are yang in nature. The root is solid, and yang is dominant. The pathogenic qi cannot contend with the righteous qi, hence no chills occur.
The question is asked: There are cases where illness resolves by sweating without chills—why is this so? The answer is: The pulse is large, floating, and rapid. Therefore, we know that the condition will resolve by sweating without chills.
When yang is dominant, there is heat; when yin is dominant, there is cold. When yin and yang contend, chills occur. A large, floating, and rapid pulse are all yang in nature. When yang completely dominates, yin has nothing to contend with—how can there be chills?
问曰。病有不战不汗出而解者。何也。答曰。其脉自微。此以曾经发汗。若吐若下。若亡血。以内无津液。此阴阳自和。必自愈。故不战不汗出而解也。
脉微者。邪气微也。邪气已微。正气又弱。脉所以微。既经发汗、吐下、亡阳、亡血。内无津液。则不能作汗。得阴阳气和而自愈也。
王宇泰云。此三脉。皆于病将解之时而候之也。
问曰。伤寒三日。脉浮数而微。病患身凉和者。何也。答曰。此为欲解也。解以夜半。脉浮而解者。 然汗出也。脉数而解者。必能食也。脉微而解者。必大汗出也。
伤寒三日。阳去入阴之时。病患身热。脉浮数而大。邪气传也。若身凉和。脉浮数而微者。则邪气不传而欲解也。解以夜半者。阳生于子也。脉浮。主 然汗出而解者。
邪从外散也。脉数。主能食而解者。胃气和也。脉微。主大汗出而解者。邪气微也。
王宇泰云。上言脉微。故不汗出而解。此言脉微而解。必大汗出。上以曾经吐下亡血。邪正俱衰。不能作汗而解。此以未经汗下。血气未伤。正盛邪衰。故大汗出而解。
Explanation
The question was: There are cases where the disease resolves without fever or sweating. Why is this so? The answer is: In such cases, the pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating, or vomiting, or purging, or blood loss. Internally, there is no body fluid. Thus, yin and yang naturally harmonize, and the condition must heal on its own. Hence, it resolves without fever or sweating.
A weak pulse indicates a weak pathogenic factor. When the pathogenic factor is already weak, and the body's vital energy is also weak, the pulse is therefore weak. After having undergone sweating, vomiting, purging, yang deficiency, or blood loss, there is no internal body fluid, so the body cannot produce sweat. When yin and yang harmonize, the condition heals on its own.
Wang Yutai said: These three pulse patterns are all observed when the disease is about to resolve.
The question was: Three days after the onset of cold injury, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient feels cool and comfortable. Why is this so? The answer is: This indicates that the condition is about to resolve. It resolves at midnight. When the pulse is floating and the condition resolves, there is sweating. When the pulse is rapid and the condition resolves, the patient will definitely be able to eat. When the pulse is weak and the condition resolves, there will be a profuse sweat.
Three days after the onset of cold injury, it is the time when yang energy departs and enters yin. The patient has a fever, and the pulse is floating, rapid, and large, indicating that the pathogenic factor is spreading. If the patient feels cool and comfortable, and the pulse is floating, rapid, and weak, then the pathogenic factor is not spreading and the condition is about to resolve. The resolution at midnight is because yang energy is born at the first hour of the day. A floating pulse indicates that sweating will occur and the condition will resolve.
The pathogenic factor disperses outward. A rapid pulse indicates that the condition will resolve with the patient being able to eat, as the stomach qi is harmonized. A weak pulse indicates that the condition will resolve with a profuse sweat, as the pathogenic factor is weak.
Wang Yutai said: Previously, it was said that a weak pulse means the condition resolves without sweating. Here, it is said that a weak pulse resolving means there will be a profuse sweat. Previously, this was because the patient had undergone vomiting, purging, or blood loss, and both pathogenic and vital energies were weakened, so the condition could not resolve with sweating. Here, it is because the patient has not undergone sweating or purging, and the blood and qi have not been injured; vital energy is strong and pathogenic energy is weak, so the condition resolves with a profuse sweat.
问曰。脉病欲知愈未愈者。何以别之。答曰。寸口关上尺中三处。大小浮沉迟数同等。虽有寒热不解者。此脉阴阳为和平。虽剧当愈。
三部脉均等。即正气已和。虽有余邪。何害之有。王三阳云。三处浮沉迟数同等者。
非如成云均等也。各照本部应得脉看。如肺脉当浮。肾脉当沉之谓也。
立夏得洪大脉。
是其本位。其人病。身体苦疼重者。须发其汗。若明日身不疼不重者。不须发汗。若汗自出者。明日便解矣。何以言之。立夏得洪大脉。是其时脉。故使然也。四时仿此。
脉来应时。为正气内固。虽外感邪气。但微自汗出而亦解尔。内经曰。脉得四时之顺者。病无他。
问曰。凡病欲知何时得。何时愈。答曰。假令夜半得病。明日日中愈。日中得病。
夜半愈。何以言之。日中得病。夜半愈者。以阳得阴则解也。夜半得病。明日日中愈者。
以阴得阳则解也。
日中得病者。阳受之。夜半得病者。阴受之。阳不和。得阴则和。是解以夜半。阴不和。得阳则和。是解以日中。经曰。用阳和阴。用阴和阳。
Explanation
The question was asked: How can one determine whether a pulse disease is healing or not? The answer is: If the three pulse positions—Cun, Guan, and Chi—are equal in size, depth, and rate, then even if there is unresolved cold or heat, this pulse indicates a balance between yin and yang. Even if severe, it will heal.
If the three pulse positions are equal, then the righteous qi has harmonized. Even if there is residual pathogenic influence, what harm could there be? Wang Sanyang said: When the three positions have equal floating, sunken, slow, and rapid characteristics, this is not the same as Cheng's idea of equality. Each should be judged according to the pulse that is appropriate for its respective position. For example, the lung pulse should be floating, and the kidney pulse should be sunken.
In the season of Lixia, if the pulse is full and large, this is its proper position. If the person is ill with pain and heaviness in the body, sweating must be induced. If the next day the body is no longer painful or heavy, sweating is not needed. If sweat comes out naturally, then the condition will resolve the next day. Why is this so? Because in Lixia, a full and large pulse is the pulse of that season, hence it is so. The four seasons follow this pattern.
When the pulse corresponds to the season, it indicates that the righteous qi is internally solidified. Even if there is an external pathogenic influence, it will resolve with only a slight spontaneous sweat. The Neijing says: A pulse that follows the four seasons in order has no other complications.
The question was asked: How can one know when a disease is contracted and when it will resolve? The answer is: Suppose the illness is contracted at midnight, it will recover by noon the next day. If the illness is contracted at noon, it will recover by midnight. Why is this so? Because when yang receives yin, it resolves. When the illness is contracted at midnight, it will recover by noon the next day, because yin receives yang and thus resolves.
Those who contract illness at noon are affected by yang. Those who contract illness at midnight are affected by yin. When yang is not harmonized, it becomes harmonized by receiving yin, hence it resolves by midnight. When yin is not harmonized, it becomes harmonized by receiving yang, hence it resolves by noon. The Classic says: Use yang to harmonize yin, use yin to harmonize yang.
寸口脉浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。假令脉迟。此为在脏也。
经曰。诸阳浮数为乘腑。诸阴迟涩为乘脏。
趺阳脉浮而涩。少阴脉如经也。其病在脾。法当下利。何以知之。若脉浮大者。气实血虚也。今趺阳脉浮而涩。故知脾气不足。胃气虚也。以少阴脉弦而浮。才见此为调脉。
故称如经也。若反滑而数者。故知当屎脓也。
趺阳者。胃之脉。诊得浮而涩者。脾胃不足也。浮者以为气实。涩者以为血虚者。
此非也。经曰。脉浮而大。浮为气实。大为血虚。若脉浮大。当为气实血虚。今趺阳脉浮而涩。浮则胃虚。涩则脾寒。脾胃虚寒。则谷不消而水不别。法当下利。少阴肾脉也。肾为肺之子。为肝之母。浮为肺脉。弦为肝脉。少阴脉弦而浮。为子母相生。故云调脉。若滑而数者。则客热在下焦。使血流腐而为脓。故屎脓也。
寸口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤荣。荣卫俱病。骨节烦疼。
Explanation
A floating pulse at the inch position indicates disease on the exterior; a deep pulse indicates disease within the interior; a rapid pulse indicates disease in the腑 (hollow organs); a slow pulse indicates disease in the臟 (solid organs). Suppose the pulse is slow — this indicates disease in the脏.
The Classic says: All yang pulses that are floating and rapid indicate excess in the腑; all yin pulses that are slow and thready indicate excess in the脏.
The pulse at the fu yang position is floating and thready; the shao yin pulse is as described in the classics. The disease is in the spleen; the expected symptom is diarrhea. How do we know this? If the pulse is floating and full, it indicates excess qi and deficiency of blood. Now, the fu yang pulse is floating and thready; therefore, we know the spleen qi is insufficient, and the stomach qi is also deficient. Because the shao yin pulse is taut and floating, we can see this as a balanced (normal) pulse.
Hence, it is called as described in the classics. If instead the pulse is slippery and rapid, we know that there will be stools with pus and blood.
The fu yang pulse is the pulse of the stomach. If diagnosed as floating and thready, this indicates deficiency in the spleen and stomach. Floating is taken to mean excess qi; thready is taken to mean deficiency of blood. This is not correct. The Classic says: A floating and full pulse — floating indicates excess qi; full indicates deficiency of blood. If the pulse is floating and full, it should be interpreted as excess qi and deficiency of blood. Now, the fu yang pulse is floating and thready — floating indicates stomach deficiency; thready indicates spleen cold. With deficiency and cold in the spleen and stomach, food is not digested and water is not properly separated; the expected symptom is diarrhea. This is the shao yin kidney pulse. The kidney is the child of the lung and the mother of the liver. Floating is the pulse of the lung; taut is the pulse of the liver. The shao yin pulse is taut and floating — this reflects the generative relationship of mother and child in the Five Elements. Hence, it is called a balanced (normal) pulse. If instead the pulse is slippery and rapid, then there is external heat in the lower jiao, causing blood to rot and form pus. Hence, the stools contain pus and blood.
A floating and tight pulse at the inch position indicates wind on the exterior and cold on the interior. Wind injures the wei (defensive) qi; cold injures the ying (nutritive) qi. When both wei and ying are affected, there is pain in the bones and joints.
当发其汗也。
脉经云。风伤阳。寒伤阴。卫为阳。荣为阴。风为阳。寒为阴。各从其类而伤也。
易曰。水流湿。火就燥者是矣。卫得风则热。荣得寒则痛。荣卫俱病。故致骨节烦疼。
当与麻黄汤发汗则愈。
趺阳脉迟而缓。胃气如经也。趺阳脉浮而数。浮则伤胃。数则动脾。此非本病。医特下之所为也。荣卫内陷。其数先微。脉反但浮。其人必大便硬。气噫而除。何以言之。
本以数脉动脾。其数先微。故知脾气不治。大便硬。气噫而除。今脉反浮。其数改微。
邪气独留。心中则饥。邪热不杀谷。潮热发渴。数脉当迟缓。脉因前后度数如法。病者则饥。数脉不时。则生恶疮也。
经、常也。趺阳之脉。以候脾胃。故迟缓之脉为常。若脉浮数。则为医妄下。伤胃动脾。邪气乘虚内陷也。邪在表。则见阳脉。邪在里。则见阴脉。邪在表之时。脉浮而数也。因下里虚。荣卫内陷。邪客于脾。以数则动脾。今数先微。则是脾邪先陷于里也。
Explanation
One should induce sweating.
As stated in the Classic of Pulse Diagnosis: wind injures yang, cold injures yin. Wei is yang, ying is yin. Wind is yang, cold is yin. Each injures according to its own nature.
As the Yi Jing says: water flows to dampness, fire moves toward dryness — this is precisely the case. When wei qi is affected by wind, it becomes hot; when ying qi is affected by cold, it becomes painful. When both ying and wei are afflicted, it leads to painful aching in the joints.
One should administer Ma Huang Tang to induce sweating, and the condition will be resolved.
The fuyang pulse is slow and relaxed — this indicates that the stomach qi is functioning normally. If the fuyang pulse is floating and rapid, a floating pulse injures the stomach, a rapid pulse affects the spleen. This is not the original illness, but rather the result of the physician's improper use of purgatives. The ying and wei have become internally lodged. Originally, the pulse rate was weak, but now it is only floating. In such cases, the patient will certainly have hard stools, and will pass gas and feel relief. Why is this so?
Originally, a rapid pulse affects the spleen. Since the pulse was weak at first, we know that the spleen's function is impaired, leading to hard stools, gasping, and relief through eructation. Now the pulse is floating instead, and the rapid quality has diminished.
The pathogenic factors remain internally lodged. The person feels hunger in the heart region, but the pathogenic heat does not transform food. There is intermittent fever and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed. If the pulse follows the normal pattern in terms of rate and rhythm, the patient will feel hungry. If the rapid pulse does not occur at the proper time, then an evil ulcer will develop.
"Jing" means "normal" or "regular." The fuyang pulse is used to assess the condition of the stomach and spleen. Therefore, a slow and relaxed pulse is considered normal. If the pulse is floating and rapid, it indicates that the physician has improperly administered purgatives, injuring the stomach and affecting the spleen, allowing pathogenic factors to take advantage of the deficiency and invade inwardly. When the pathogen is on the exterior, a yang pulse is seen; when it is internal, a yin pulse is seen. At the time the pathogen was on the exterior, the pulse was floating and rapid. Due to internal deficiency caused by purgation, the ying and wei have become internally lodged, and the pathogen has settled in the spleen. Since a rapid pulse affects the spleen, and now the rapid quality has become weak, this indicates that the spleen's pathology has already become internalized.
胃虚脾热。津液干少。大便必硬。针经曰。脾病善噫。得后出余气。则快然而衰。今脾客邪热。故气噫而除。脾能消磨水谷。今邪气独留于脾。脾气不治。心中虽饥而不能杀谷也。脾主为胃行其津液。脾为热烁。故潮热而发渴。趺阳之脉。
本迟而缓。因下之后。变为浮数。荣卫内陷。数复改微。是脉因前后度数如法。邪热内陷于脾。而心中善饥也。数脉不时者。为数当改微而复不微。如此。则是邪气不传于里。但郁于荣卫中。必出自肌皮为恶疮也。
师曰。病患脉微而涩者。此为医所病也。大发其汗。又数大下之。其人亡血。病当恶寒。后乃发热。无休止时。夏月盛热。欲着复衣。冬月盛寒。欲裸其身。所以然者。
阳微则恶寒。阴弱则发热。此医发其汗。令阳气微。又大下之。令阴气弱。五月之时。
阳气在表。胃中虚冷。以阳气内微。不能胜冷。故欲着复衣。十一月之时。阳气在里。
Explanation
Stomach deficiency with spleen heat. Body fluids are dry and scarce. The stool is necessarily hard. The Needle Classic states: "Spleen disease is often accompanied by belching. After expelling residual gas, the condition is quickly relieved and weakened." Now, because the spleen has been invaded by pathogenic heat, the patient experiences belching and relief. The spleen is normally able to digest and transform grains and water, but now pathogenic qi has remained uniquely in the spleen, causing the spleen's function to be impaired. Though the heart (i.e., the mind or appetite center) feels hungry, it cannot digest food. The spleen is primarily responsible for transporting body fluids to the stomach. Now, because heat scorches the spleen, the patient experiences intermittent fever and thirst. The Fuyang pulse:
Originally slow and relaxed, after purgation it has become floating and rapid. The nutritive and defensive qi have become internalized, and the rapid pulse then becomes weak. Thus, the pulse has changed in accordance with established diagnostic criteria. Pathogenic heat has internally invaded the spleen, and the patient feels hunger in the heart (i.e., the mind or appetite center). When the rapid pulse does not occur at the expected time, it should have changed to weak, but it has not. In this case, the pathogenic qi has not transmitted to the interior, but is merely obstructed within the nutritive and defensive qi. It must manifest on the skin as a foul ulcer.
The Master said: "In a patient whose pulse is weak and thready, this is due to the physician's treatment. Great sweating was induced, and then repeated strong purgation was administered. The patient has lost blood. The disease should present with aversion to cold, but later fever develops, without cessation. In the summer, when the heat is intense, the patient wants to wear additional clothing. In the winter, when the cold is intense, the patient wants to be naked. The reason for this is as follows:
When yang is deficient, aversion to cold occurs. When yin is weak, fever occurs. This physician induced sweating, causing yang qi to become weak. Then, strong purgation was administered, causing yin qi to become weak. In the fifth month:
Yang qi is on the exterior, the stomach is cold and empty, because internal yang is weak and cannot overcome the cold, hence the patient wants to wear extra clothing. In the eleventh month:
Yang qi is interior.
胃中烦热。以阴气内弱。不能胜热。故欲裸其身。又阴脉迟涩。故知血亡也。
微为亡阳。涩则无血。不当汗而强与汗之者。令阳气微。阴气上入阳中则恶寒。
故曰阳微则恶寒。不当下而强与下之者。令阴气弱。阳气下陷入阴中则发热。
故曰阴弱则发热。气为阳。血为阴。阳脉以候气。阴脉以候血。阴脉迟涩。为荣血不足。故知亡血。经曰。尺脉迟者。不可发汗。以荣气不足。血少故也。
王宇泰云。非必遇夏乃寒。遇冬乃热也。此但立其例。论其理耳。
又云。阴阳两伤。则气血俱损。而首末独言亡血者何也。曰、下之亡阳。不必言汗。
亦血类故也。
脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之。不令发汗。
浮大之脉。当责邪在表。若心下反硬者。则热已甚而内结也。有热属脏者。谓别无虚寒。而但见里热也。脏属阴。为悉在里。故可下之。攻之。谓下之也。不可谓脉浮大。便与发汗。病源曰。热毒瓦斯乘心。心下痞满。此为有实。宜速下之。
Explanation
Heat in the stomach arises because internal Yin is weak and cannot overcome the heat, hence the desire to expose the body. Furthermore, the Yin pulse is slow and涩, hence we know there is blood loss.
It is a slight loss of Yang; a涩 pulse indicates lack of blood. To induce sweating when it is not indicated causes Yang to become weak, and Yin rising into the Yang region results in chills. Therefore it is said: when Yang is weak, there is coldness.
To give purgative treatment when it is not indicated causes Yin to become weak, and Yang sinking into the Yin region results in fever. Therefore it is said: when Yin is weak, there is heat.
Qi is Yang, blood is Yin. The Yang pulse is used to examine Qi, the Yin pulse to examine blood. A slow and涩 Yin pulse indicates deficiency of nourishing blood, hence we know there is blood loss. The classics say: if the chi pulse is slow, sweating should not be given, because nourishing Qi is insufficient and blood is deficient.
Wang Yutai says: it is not necessarily that cold occurs only in summer and heat only in winter. This is merely setting an example and discussing the principle.
It is also said: when both Yin and Yang are injured, then both Qi and blood are damaged. But why is blood loss specifically mentioned at the beginning and end? Because loss of Yang through purgation does not need to be mentioned separately, as it is also related to blood.
The pulse is floating and large, and the area below the heart is hard, with heat belonging to the viscera. It should be treated with attack methods, not with sweating.
A floating and large pulse indicates that the pathogen is on the surface. If, however, the area below the heart is hard, it means the heat has become intense and has formed an internal mass. Heat belonging to the viscera means there is no deficiency or coldness, only internal heat. The viscera belong to Yin and are all located internally, hence it can be purged. To "attack" here means to purge. One cannot say that because the pulse is floating and large, sweating should be given. The Bingyuan says: when heat-toxin wind invades the heart, the area below the heart becomes痞满; this is a case of excess, and should be purged immediately.
属腑者。不令溲数。溲数。则大便硬。汗多。则热愈。汗少。则便难。脉迟尚未可攻。
虽心下硬。若余无里证。但见表证者。为病在阳。谓之属腑。当先解表。然后攻痞。
溲、小便也。勿为饮结而利小便。使其溲数。大便必硬也。经曰。小便数者。大便必硬。
谓走其津液也。汗多。则邪气除而热愈。汗少。则邪热不尽。又走其津液。必便难也。
硬家当下。设脉迟则未可攻。以迟为不足。即里气未实故也。
王三阳云。虽心下反硬。亦须脉紧有力。五六日不大便。方可下。虽下之。亦须用大柴胡汤。切不可轻用承气也。不然。姑守之可也。何也。脉浮大故也。
又云。属腑者。病已传里。不当汗矣。但比上文入里浅耳。成不当注解表句。
唐不岩云。属腑亦有汗法。此以心下硬。有热。则非汗之所能除也。热愈。作热愈甚为是。
上言脉虽浮大。心下硬而属脏者。则攻而不汗。此言亦有溲数则便硬。汗少则便便难。虽为属肝。亦不可攻。以胃中津少故也。俟津液还。则自然解矣。
Explanation
Those who belong to the fu (the腑 organs): do not cause frequent urination. If urination is frequent, then the stool will be hard. If sweating is profuse, the heat will subside; if sweating is minimal, then the stool will be difficult. If the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack (purgate).
Even if the region beneath the heart is hard, if there are no other interior symptoms and only exterior symptoms are present, the disease is located in the yang aspect, and is termed as belonging to the fu. In such cases, one should first resolve the exterior pattern, and then treat the痞 (abdominal obstruction).
"Suī" refers to urination. Do not treat fluid retention by promoting urination, for this will cause frequent urination and necessarily result in hard stool. It is said in the classics: when urination is frequent, the stool will be hard. This is because the body’s fluids are being drained away. If sweating is profuse, the pathogenic factors are eliminated and the heat subsides; if sweating is minimal, the pathogenic heat is not fully resolved, and again the body’s fluids are drained, necessarily leading to difficulty in defecation.
In cases of hardness, purgation is indicated. However, if the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack (purgate), for a slow pulse indicates deficiency, meaning the interior qi is not yet solid or strong.
Wang Sanyang said: even if the region beneath the heart is hard, the pulse must still be tense and strong, and if there has been no defecation for five or six days, then purgation may be used. Even when purgation is used, the Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) must be employed. One must not lightly use the Cheng Qi Tang (Purging Decoctions). Otherwise, one should wait and observe for a while. Why? Because the pulse is floating and large.
It is also said: those who belong to the fu have already transmitted the disease to the interior, and thus sweating is no longer appropriate. However, this condition is only slightly deeper into the interior than what was mentioned above, and therefore the passage about resolving the exterior is not appropriate to interpret in this context.
Tang Buyan said: those who belong to the fu may also have a sweat therapy. This is because the region beneath the heart is hard and there is heat, and thus it cannot be resolved by sweating. If the text says "the heat subsides," it should be understood as "the heat becomes more severe."
The above passage says that if the pulse is floating and large, and the region beneath the heart is hard and belongs to the zang (脏 organs), then one should attack (purgate) rather than use sweat therapy. This passage also mentions that if urination is frequent, the stool will be hard; if sweating is minimal, defecation will be difficult. Even if the condition is classified as belonging to the liver, it is still not appropriate to attack (purgate), because there is insufficient fluid in the stomach. One should wait until the body fluids return, and then it will naturally resolve.
汗多则表热罢而传里。此阳明入腑证也。汗多汗少。皆就已然说。非谓发其汗也。
上言脉浮大。此言脉迟。断若两截。不可以属脏腑二句。合心下硬为一截看。
属腑不接上文脉浮大。心下反硬。一直说下。盖脉浮大者不宜攻。而属脏者则宜攻。
属腑便硬者则宜下。而溲数、汗少、脉迟。为津液不足。而不可攻。一似不可下之脉而必当下。
一似必当下之证而不可下。证书凭脉。盖互文以见意也。
脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。体形不仁。乍静乍乱。此为命绝也。
病有不可治者。为邪气胜于正气也。内经曰。大则邪至。又曰。大则病进。脉浮而洪者。邪气胜也。身汗如油。喘而不休者。正气脱也。四时以胃气为本。水浆不下者。
胃气尽也。一身以荣卫为充。形体不仁者。荣卫绝也。不仁。为痛痒俱不知也。针经曰。
荣卫不行。故为不仁。争则乱。安则静。乍静乍乱者。正与邪争。正负邪胜也。正气已脱。胃气又尽。荣卫俱绝。邪气独胜。故曰命绝也。
Explanation
Excessive sweating leads to the resolution of surface heat and its transmission to the interior. This is the syndrome of Yangming entering the腑. Whether the sweating is profuse or scant, these are all descriptions of what has already occurred, not an indication to induce sweating.
The previous passage spoke of a floating and large pulse, while this one describes a slow pulse. The text is divided as if into two sections; the two sentences concerning attribution to zang or fu should not be combined with the statement "hardness under the heart" as one section.
Attributing the condition to the腑 does not connect with the previous mention of a floating and large pulse. Instead, there is hardness under the heart, and the passage continues directly from there. This is because those with a floating and large pulse should not be treated aggressively, whereas those attributed to the zang organs should be treated aggressively.
If the腑 is involved and there is hardness, then purgation is appropriate. However, frequent urination, scant sweating, and a slow pulse indicate insufficient body fluids, making aggressive treatment unsuitable. It seems like a pulse that should not be purged, yet purgation is necessary. It also seems like a condition that should be purged, yet purgation is not appropriate. Diagnosis depends on the pulse; this is a mutual reference to convey meaning.
The pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, breathing is continuous and labored, fluids cannot be taken in, the body lacks sensation, and the condition alternates between calm and chaos. This is the syndrome of death.
There are diseases that cannot be treated, for they result from pathogenic qi overcoming healthy qi. The Neijing says: "A large pulse indicates the arrival of pathogenic qi," and also: "A large pulse indicates the progression of disease." A floating and full pulse indicates that pathogenic qi has prevailed. Profuse sweating and unceasing panting indicate the departure of healthy qi. The four seasons take the stomach qi as their foundation; the inability to take in fluids indicates the exhaustion of stomach qi.
The entire body is filled with nourishing and defensive qi; lack of sensation in the body indicates the exhaustion of nourishing and defensive qi. 不仁 means the absence of sensation to pain or itching. The Zhenjing says: "When nourishing and defensive qi do not circulate, this is called 不仁." Struggle leads to chaos, peace leads to stillness. Alternating between calm and chaos indicates a struggle between healthy and pathogenic qi. Healthy qi has been defeated, and pathogenic qi has prevailed. Healthy qi has departed, stomach qi is exhausted, and nourishing and defensive qi are both gone. Pathogenic qi alone dominates. Therefore, it is called 命绝 (the syndrome of death).
王宇泰云。火之将灭也必明。脉来浮洪涌盛。此将去人体之兆也。然又必兼下一二证。始可断其命绝。
又未知何脏先受其灾。若汗出发润。喘不休者。此为肺先绝也。
肺为气之主。为津液之帅。汗出发润者。津脱也。喘不休者。气脱也。
阳反独留。形体如烟熏。直视摇头。此心绝也。
肺主气。心主血。气为阳。血为阴。阳反独留者。则为身体大热。是血先绝而气独在也。形体如烟熏者。为身无精华。是血绝不荣于身也。心脉挟咽系目。直视者。心经绝也。头为诸阳之会。摇头者。阴绝而阳无根也。
张卿子云。论中凡无血血绝字面。皆要看得活。谓阴气先绝可耳。王文禄云。人死者。气绝耳。以簪簪其皮肤。血犹然流出可见。
唇吻反青。四肢 习者。此为肝绝也。
唇吻者。脾之候。肝色青。肝绝则真色见于所胜之部也。四肢者。脾所主。肝主筋。
肝绝。则筋脉引急。发于所胜之分也。 习者。为振动若搐搦。手足时时引缩也。
Explanation
Wang Yutai said: When fire is about to go out, it burns brightly. When the pulse is floating, large, surging, and abundant, this is a sign that the vital energy is departing from the body. However, one must also observe one or two additional symptoms before it can be concluded that the person's life is ending.
It is yet unknown which organ will be the first to suffer. If the body is drenched in sweat and breathing is unceasing, this indicates that the lung has failed first.
The lung is the master of qi and the commander of body fluids. Sweating profusely indicates loss of body fluids; unceasing breathing indicates loss of qi.
When yang remains alone, the body appears ashen, the eyes stare straight ahead, and the head shakes — this is a sign that the heart has failed.
The lung governs qi, and the heart governs blood. Qi is yang, and blood is yin. When yang remains alone, the body becomes greatly hot — this indicates that blood has been exhausted while qi remains. The ashen appearance of the body indicates the absence of nourishment, meaning that blood no longer nourishes the body. The heart meridian passes through the throat and connects to the eyes; staring straight ahead indicates that the heart channel has failed. The head is the meeting point of all yang channels; shaking the head indicates that yin has been exhausted and yang has no foundation.
Zhang Qingzi said: In the text, wherever the phrase "blood has failed" is not explicitly stated, it should be understood as implying that yin has failed first. Wang Wenlu said: When a person dies, it is the qi that has failed. If one pierces the skin with a hairpin, blood can still be seen flowing.
When the lips and mouth turn blue, and the limbs twitch or spasm, this indicates that the liver has failed.
The lips and mouth are the indicators of the spleen. The liver is associated with the color blue; when the liver fails, its true color appears in the organs it overcomes — the spleen. The limbs are governed by the spleen, and the liver governs the tendons.
When the liver fails, the tendons and sinews become tense and tight, manifesting in the organs it overcomes. Twitching or spasming movements are signs of this condition. The hands and feet frequently pull back or contract.
环口黧黑。柔汗发黄者。此为脾绝也。
脾主口唇。绝则精华去。故环口黧黑。柔为阴。柔汗。冷汗也。脾胃为津液之本。
阳气之宗。柔汗发黄者。脾绝而阳脱。真色见也。
溲便遗失。狂言。目反直视者。此为肾绝也。
肾司开阖。禁固便溺。溲便遗失者。肾绝。不能约制也。肾藏志。狂言者。志不守也。
内经曰。狂言者。是失志矣。失志者死。针经曰。五脏之精气。皆上注于目。骨之精为瞳子。目反直视者。肾绝。则骨之精。不荣于瞳子。而瞳子不转也。
又未知何脏阴阳前绝。若阳气前绝。阴气后竭者。其人死。身色必青。阴气前绝。阳气后竭者。其人死。身色必赤。腋下温。心下热也。
阳主热而色赤。阴主寒而色青。其人死也。身色青。则阴未离乎体。故曰阴气后竭。
身色赤。腋下温。心下热。则阳未离乎体。故曰阳气后竭。针经云。人有两死而无两生。
此之谓也。
Explanation
Darkness and dullness surround the mouth; if cold sweat appears yellowish, this is a sign of complete failure of the spleen.
The spleen governs the mouth and lips. When it fails, the essence departs, hence the dark, dull hue around the mouth. Softness belongs to yin; soft sweat is cold sweat. The spleen and stomach are the foundation of body fluids and the source of yang energy. When cold sweat turns yellow, it indicates the spleen has failed and yang has departed, revealing the true color of the body.
Loss of control over urine and stool, incoherent speech, and fixed, unblinking gaze—these are signs of complete failure of the kidney.
The kidney governs opening and closing, controlling urination and defecation. When incontinence occurs, it indicates the kidney has failed and is no longer able to restrain bodily functions. The kidney stores the will; incoherent speech indicates the will has become unguarded.
As the Neijing states: "Incoherent speech is the loss of will. One who has lost their will will die." The Zhenjing says: the essence and qi of the five zang organs all ascend to the eyes; the essence of the bones is the pupil. When the eyes stare fixedly without blinking, it indicates the kidney has failed, and the essence of the bones no longer nourishes the pupil, hence the pupil does not move.
It is also unknown which organ's yin and yang failed first. If yang fails first and yin follows later, the person will die, and their body color will turn blue. If yin fails first and yang follows later, the person will also die, and their body color will turn red, with warmth in the armpits and heat beneath the heart.
Yang governs heat and is associated with the color red; yin governs cold and is associated with the color blue. When the person dies, if the body turns blue, it means yin has not yet fully left the body, hence it is said that yin is exhausted later. If the body turns red, with warmth in the armpits and heat beneath the heart, it means yang has not yet fully left the body, hence it is said that yang is exhausted later.
As the Zhenjing says: "A person has two forms of death, but no two forms of life." This is what is meant.
寸口脉浮大。而医反下之。此为大逆。浮则无血。大则为寒。寒气相搏。则为肠鸣。
医乃不知。而反饮冷水。冷汗大出。水得寒气。冷必相搏。其人即KT 。
经云。脉浮大。应发汗。若反下之。为大逆。浮大之脉。邪在表也。当发其汗。若反下之。是攻其正气。邪气得以深入。故为大逆。浮则无血者。下后亡血也。大则为寒者。邪气独在也。寒邪因里虚而入。寒气相搏。乃为肠鸣。医见脉大。以为有热。饮以冷水。欲令水寒胜热而作大汗。里先虚寒。又得冷水。水寒相搏。使中焦之气涩滞。故令KT 也。
寸口浮大。此正东垣所谓内伤宜补中益气者也。若误下饮冷。令胃虚竭。则为KT为哕为衄。变证蜂起。有不胜言者矣。
趺阳脉浮。浮则为虚。浮虚相搏。故令气KT 。言胃气虚竭也。脉滑则为哕。此为医咎。责虚取实。守空迫血。脉浮。鼻中燥者。必衄也。
趺阳脉浮为KT 。脉滑为哕。皆医之咎。责虚取实之过也。内经曰。阴在内阳之守也。阳在外阴之使也。发汗攻阳。亡津液。而阳气不足者。谓之守空。经曰。表气微虚。里气不守。故使邪中于阴也。阴不为阳守。邪气因得而入之。内搏阴血。阴失所守。
Explanation
The pulse at the Cunkou position is floating and large. Yet the physician resorted to purgation instead. This is a grave reversal. A floating pulse indicates deficiency of blood, and a large pulse indicates cold. When cold pathogenic factors combine with the body, it leads to intestinal gurgling.
The physician was unaware of this and instead gave the patient cold water. Cold sweat poured forth. The water, encountering cold pathogenic factors, combined with them, and the person immediately developed KT.
It is said in the classics: when the pulse is floating and large, sweating should be induced. If instead purgation is used, it is a grave reversal. A floating and large pulse indicates that the pathogen is at the exterior. Sweating should be induced. If instead purgation is used, it attacks the body's righteous qi, allowing the pathogen to penetrate deeper, hence it is a grave reversal. The phrase "floating pulse indicates no blood" refers to blood loss after purgation. The phrase "large pulse indicates cold" refers to the pathogen remaining alone in the interior. Cold pathogenic factors enter due to internal deficiency, and when they combine with the body's cold state, they cause intestinal gurgling. The physician, seeing a large pulse, mistakenly believed there was heat and gave cold water, intending for the cold to overcome the heat and produce a great sweat. However, the interior was already cold and deficient, and with the addition of cold water, the cold combined with the body's condition, causing obstruction in the middle jiao's qi, thus leading to KT.
A floating and large pulse at the Cunkou position is precisely what Dongyuan described as the pattern of internal injury, which should be treated with the principle of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment the Qi). If purgation and cold fluids are mistakenly administered, it causes the stomach qi to become completely deficient, resulting in KT, vomiting, or nosebleed. A multitude of changing symptoms will arise, and the severity is beyond words.
The pulse at the Fuyang position is floating. A floating pulse indicates deficiency. When floating and weak pulse qualities combine, it causes KT—a sign that the stomach qi has become completely deficient. A slippery pulse indicates vomiting. This is the physician's fault: treating deficiency as excess, and forcing blood in an empty state. When the pulse is floating and the nose is dry, nosebleed is inevitable.
A floating pulse at the Fuyang position leads to KT, and a slippery pulse leads to vomiting. Both are the physician's fault, stemming from the error of treating deficiency as excess. The Neijing says: "Yin within is the guardian of yang; yang without is the servant of yin." When sweating is used to attack yang, body fluids are lost, and when yang qi is insufficient, it is called shou kong (defending an empty state). The classics state: "When the defensive qi at the surface is slightly deficient, the interior qi fails to protect, so the pathogen enters the yin." When yin fails to protect yang, the pathogen gains entry, and internally combines with yin blood, causing yin to lose its protective function.
血乃妄行。未知从何道而出。若脉浮鼻燥者。知血必从鼻中出也。
唐不岩云。为KT 为哕。皆误下伤阴之咎。阴伤。则阳失所守。故曰守空。论文前后二。并无当发其汗。与攻阳亡津液之语。学人详之。
尝见内伤一证。服凉药饮冷水。以致衄血不止者。往往有之。及服从治药。屡屡奏效。此正经所谓责虚取实。守空迫血者也。
诸脉浮数。当发热而洒淅恶寒。若有痛处。饮食如常者。蓄积有脓也。
浮数之脉。主邪在经。当发热而洒淅恶寒。病患一身尽痛。不欲饮食者。伤寒也。
若虽发热恶寒。而痛偏着一处。饮食如常者。即非伤寒。是邪气郁结于经络之间。
血气壅遏不通。欲蓄聚而成痈脓也。
脉浮而迟。面热赤而战惕者。六七日。当汗出而解。反发热者。瘥迟。迟为无阳。
不能作汗。其身必痒也。
脉浮。面热赤者。邪气外浮于表也。脉迟。战惕者。本气不足也。六七日。为传经尽。当汗出而解之时。若当汗不汗。反发热者。为里虚津液不多。不能作汗。既不汗。
Explanation
Blood is flowing erratically; its origin is unknown. If the pulse is floating and the nose is dry, one knows that the blood must be coming from the nose.
Tang Buyan said: Vomiting and eructation are all due to the fault of improper purging, which injures yin. When yin is injured, yang loses its place of support, hence it is called "holding the empty." In the text before and after, there is no indication to induce sweating, nor is there mention of attacking yang and depleting body fluids. Scholars should examine this carefully.
I have often seen cases of internal injury where the patient takes cold medicines and drinks cold water, leading to unceasing nosebleeds. When proper treatment is followed, the condition is repeatedly resolved. This is precisely what the classics say: "attributing deficiency to excess," or "holding the empty and forcing blood."
If all the pulses are floating and rapid, the patient should experience fever with chills and aversion to cold. If there is a place of pain and appetite remains normal, there is accumulation of pus.
A floating and rapid pulse indicates pathogenic factors in the meridians, and the patient should experience fever with chills and aversion to cold. If the patient suffers pain throughout the body and has no desire to eat, it is a case of shanghan (cold injury).
If, though fever and aversion to cold are present, the pain is localized to one place and appetite remains normal, then it is not shanghan, but rather pathogenic qi stagnating in the meridians.
Blood and qi are obstructed and not flowing, and there is a tendency for them to accumulate and form an abscess.
If the pulse is floating and slow, and the face is red with shivering, after six to seven days, the condition should resolve with sweating. If instead, fever occurs, recovery will be delayed. A slow pulse indicates absence of yang, and the body cannot produce sweat; in such cases, the body will certainly itch.
A floating pulse and a red face indicate that pathogenic qi is floating on the exterior. A slow pulse and shivering indicate insufficiency of the body's own qi. Six to seven days marks the time when the pathogen should have passed through the meridians and resolved with sweating. If sweating does not occur when it should, and instead fever arises, it is due to internal deficiency and insufficient body fluids, which prevent sweating. And indeed, there is no sweating.
邪无从出。是以瘥迟。发热为邪气浮于皮肤。必作身痒也。经曰。以其不能得小汗出。
故其身必痒也。
寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦。浊邪中于下焦。清邪中上。名曰洁也。浊邪中下。名曰浑也。阴中于邪。必内栗也。表气微虚。里气不守。故使邪中于阴也。阳中于邪。必发热。头痛、项强、颈挛、腰痛、胫酸。所谓阳中雾露之气。故曰清邪中上。浊邪中下。阴气为栗。足膝逆冷。便溺妄出。表气微虚。里气微急。三焦相溷。内外不通。上焦怫郁。脏气相熏。口烂食龈也。中焦不治。胃气上冲。脾气不转。
胃中为浊。荣卫不通。血凝不流。若卫气前通者。小便赤黄。与热相搏。因热作使。游于经络。出入脏腑。热气所过。则为痈脓。若阴气前通者。阳气厥微。阴无所使。客气内入。嚏而出之。声 咽塞。寒厥相逐。为热所拥。血凝自下。状如豚肝。阴阳俱厥。
脾气孤弱。五液注下。下焦不阖。清便下重。令便数难。脐筑湫痛。命将难全。
Explanation
When the pathogen has no way to exit, recovery is delayed. Fever arises from pathogenic qi floating on the skin, and it necessarily causes body itching. The Classic says: because it cannot produce a slight sweat, the body necessarily itches.
Those with both Yin and Yang pulses tight at the Cun Kou (radial artery) should be understood as clear pathogen invading the upper jiao, and dense pathogen invading the lower jiao. When clear pathogen invades the upper jiao, it is called Jie (cleanliness); when dense pathogen invades the lower jiao, it is called Hun (muddiness). When Yin is invaded by pathogen, it necessarily causes internal chills. When the exterior qi is slightly deficient and the interior qi cannot hold, this leads to the pathogen invading the Yin. When Yang is invaded by pathogen, it necessarily causes fever, headache, stiff neck, neck spasm, lower back pain, and leg soreness. This is what is meant by Yang being invaded by the mist and dew qi. Hence it is said: clear pathogen invades the upper jiao, and dense pathogen invades the lower jiao. When Yin qi is affected, it causes chills; the feet and knees become cold, and urination and defecation become uncontrolled. The exterior qi is slightly deficient, and the interior qi is slightly tense. The three jiao are mixed, and the interior and exterior are not communicating. The upper jiao is stagnant, the zang organs' qi are mutually disturbing, and the mouth ulcerates, eating into the gums. The middle jiao is not regulated, the stomach qi rises upward, and the spleen qi does not circulate. The stomach contains turbid (pathogenic) qi, the nutritive and defensive qi are not circulating, and the blood is congealed and not flowing. If the defensive qi is first able to pass through, the urine is red and yellow, and combines with heat. Because of heat, it acts as a messenger, moving through the meridians and entering and exiting the zang-fu organs. Where the heat passes, it becomes abscesses. If the Yin qi is first able to pass through, Yang qi is reversed and weak, Yin has nothing to act through, and external pathogen enters inwardly, being sneezed out. The voice is obstructed, cold and reversal of qi pursue each other, being obstructed by heat, blood congeals and flows downward, its appearance like a pig’s liver. Both Yin and Yang are reversed; the spleen qi is isolated and weak. The five fluids are excreted. The lower jiao does not close, clear urine is heavy and difficult to pass, causing frequent and difficult urination, with pain around the navel. Life will be hard to preserve.
浮为阳。沉为阴。阳脉紧。则雾露之气中于上焦。阴脉紧。则寒邪中于下焦。上焦者。太阳也。下焦者。少阴也。发热、头痛、项强、颈挛、腰疼、胫酸者。雾露之气。
中于太阳之经也。浊邪中下。阴气为栗。足胫逆冷。便溺妄出者。寒邪中于少阴也。因表气微虚。邪入而客之。又里气不守。邪乘里弱。遂中于阴。阴虚遇邪。内为惧栗。致气微急矣。内经曰。阳病者。上行极而下。阴病者。下行极而上。此上焦之邪甚。则下干中焦。下焦之邪甚。则上干中焦。由是三焦溷乱也。三焦主持诸气。三焦既相溷乱。则内外之气。俱不得通。膻中为阳气之海。气因不得通于内外。怫郁于上焦而为热。与脏相熏。口烂食龈。内经曰。隔热不便。上为口糜。中焦为上下二焦之邪溷乱。则不得平治。中焦在胃之中。中焦失治。胃气因上冲也。脾、坤也。坤助胃气。
消磨水谷。脾气不转。则胃中水谷。不得磨消。故胃中浊也。金匮要略曰。谷气不消。
Explanation
Floating pulse indicates Yang; deep pulse indicates Yin. When the Yang pulse is tight, it signifies that the mist and dew qi has invaded the upper jiao. When the Yin pulse is tight, it signifies that cold pathogen has invaded the lower jiao. The upper jiao corresponds to the Taiyang meridian; the lower jiao corresponds to the Shaoyin meridian. Symptoms such as fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck, lower back pain, and leg weakness are due to mist and dew qi invading the Taiyang meridian. When turbid pathogen invades downward, Yin qi becomes cold and shivering occurs; coldness in the legs, and incontinence of urine and stool indicate that cold pathogen has invaded the Shaoyin meridian. Because the defensive qi at the exterior is slightly deficient, the pathogen enters and lodges within. Furthermore, since internal qi is not strong, the pathogen takes advantage of this weakness and invades the Yin. When Yin deficiency meets pathogen, internal fear and shivering arise, leading to slight tension in the qi. As the Neijing states: "In Yang disease, the pathogen rises to the extreme and then descends; in Yin disease, the pathogen descends to the extreme and then ascends." When the pathogen in the upper jiao is excessive, it descends to affect the middle jiao; when the pathogen in the lower jiao is excessive, it ascends to affect the middle jiao. Thus, the three jiao become disordered. The three jiao govern all qi; when the three jiao become disordered, internal and external qi cannot circulate freely. The Shanzhong is the sea of Yang qi. Because qi cannot circulate freely between the interior and exterior, it becomes congested in the upper jiao and transforms into heat, which then inflames the zang organs, causing ulceration of the mouth and gums. As the Neijing states: "When heat cannot be properly dissipated, it manifests as oral ulceration." The middle jiao is affected by the disorder of the upper and lower jiao, and thus loses its ability to regulate properly. The middle jiao is located within the stomach; when the middle jiao is improperly treated, the stomach qi rises upward. The spleen corresponds to the Kun trigram of the I Ching, which assists the stomach qi in digesting food and drink. When the spleen qi does not circulate properly, the food and drink in the stomach cannot be digested, leading to stagnation and turbidity in the stomach. As stated in the Jinkui Yaolue: "The qi of food is not digested."
胃中苦浊。荣者。水谷之精气也。卫者。水谷之悍气也。气不能布散。致荣卫不通。血凝不流。卫气者。阳气也。荣血者。阴气也。阳主为热。阴主为寒。卫气前通者。阳气先通而热气得行也。内经曰。膀胱者。津液藏焉。化则能出以小便赤黄。知卫气前通也。
热气与胃气相搏而行。出入脏腑。游于经络。经络客热。则血凝肉腐。而为痈脓。此见其热气得行。若阴气前通者则不然。阳在外。为阴之使。因阳气厥微。阴无所使。遂阴气前通也。内经曰。阳气者。卫外而为固也。阳气厥微。则不能卫外。寒气因而客之。
鼻者。肺之候。肺主声。寒气内入者。客于肺经。则嚏而出之。声 咽塞。寒者。外邪也。厥者。内邪也。外内之邪。合并相逐为热。则血凝不流。今为热所壅。使血凝自下。
如豚肝也。上焦阳气厥。下焦阴气厥。二气俱厥。不相顺接。则脾气独弱。不能行化气血。滋养五脏。致五脏俱虚。而五液注下。针经曰。五脏不和。使液溢而下流于阴。阖、合也。清、圊也。下焦气脱而不合。故数便而下重。脐为生气之原。脐筑湫痛。则生气欲绝。故曰命将难全。
Explanation
The Stomach is bitter and turbid. The ying (nutritive) qi is the essence and vapor of water and grain. The wei (defensive) qi is the fierce and vigorous vapor of water and grain. When qi cannot disperse and circulate, it leads to blockage of ying and wei, and blood congeals and does not flow. The wei qi is yang qi; the ying blood is yin qi. Yang is primarily associated with heat, and yin with cold. When wei qi is first to circulate, it is because yang qi is first to move, allowing heat to circulate. The Neijing says: "The bladder stores fluids; when transformed, it can be excreted as red or yellow urine." This indicates that wei qi is first to circulate.
Heat qi and stomach qi interact and move together, entering and exiting the zang-fu organs, traveling through the meridians. When heat lodges in the meridians, blood congeals and flesh decays, forming abscesses and pus. This shows that heat qi is able to circulate. However, if yin qi is first to circulate, it is not so. Yang is external and serves as the messenger of yin. Because yang qi is reversed and weak, yin has nothing to serve, and thus yin qi is first to circulate. The Neijing says: "Yang qi guards the exterior and provides solidity." When yang qi is reversed and weak, it cannot guard the exterior, and cold pathogenic qi then invades.
The nose is the manifestation of the lung, and the lung governs voice. Cold pathogenic qi invading internally lodges in the lung meridian, and is expelled through sneezing. The voice becomes obstructed. Cold is an external pathogen; reversal (jue) is an internal pathogen. When external and internal pathogenic factors combine and pursue each other, they generate heat, causing blood to congeal and not flow. Now it is obstructed by heat, causing blood to congeal and descend.
It is like the liver of a pig. The yang qi of the upper jiao is reversed; the yin qi of the lower jiao is reversed. Both qi are reversed and do not meet smoothly, so the spleen qi becomes uniquely weak, unable to circulate and transform qi and blood, nourishing the five zang organs. This leads to all five zang organs becoming deficient, and the five bodily fluids descending. The Zhenjing says: "When the five zang organs are not harmonious, fluids overflow and flow downward to the yin." He means "close" or "union," and qing is synonymous with qing, meaning a latrine. The lower jiao qi is deficient and does not close, hence frequent urination with a feeling of heaviness in the lower abdomen. The navel is the source of vital qi. When the navel is full and painful like a well, vital qi is about to be extinguished. Hence it is said that life is difficult to preserve.
沈亮宸云。卫气前通者。下焦之邪。化而为热。阴病变阳。故为痈脓。阴气前通者。
上焦之邪。化而为寒。复遇外客之寒邪。则上下皆寒矣。故向日为热所壅之血凝自下。如豚肝也。此阳病化阴。故曰阴阳俱厥。厥者寒逆之极也。所以命将难全。伤寒之症。转热即佳。故少阴厥阴。皆以发热而愈。而凡下脓血与痈脓。皆非死症也。
王宇泰云。古人所云寸口。多兼关尺而言。如难经及后章所云。水下二刻。一周循环。当复寸口。虚实见焉。皆谓手太阴之经渠穴也。知此。则不必曲为疏解矣。又云。
荣卫俱病。不能一时而通。必有先后。欲知荣与卫之孰为先通。则于必先小便赤黄而后发痈脓。与必先嚏 咽塞而后下血如豚肝可验。
脉阴阳俱紧者。口中出气。唇口干燥。蜷卧足冷。鼻中涕出。舌上苔滑。勿妄治也。
到七日以来。其人微发热。手足温者。此为欲解。或到八日以上。反大发热者。此为难治。设使恶寒者。必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
Explanation
Shen Liangchen said: When the wei qi (defensive qi) becomes active first, the pathogenic factors of the lower jiao transform into heat, causing a Yin disease to turn into Yang, hence leading to abscess and pus. When the yin qi becomes active first, the pathogenic factors of the upper jiao transform into cold; if they then meet external cold pathogenic factors, both upper and lower parts become cold. Therefore, the blood that was previously obstructed by heat now congeals and descends, like a pig’s liver. This is Yang disease transforming into Yin, hence it is called both Yin and Yang deficiency (yin yang ju jue). Jue is the extreme of cold reversal, so life is difficult to preserve. In cases of cold injury disease, if there is a turning toward heat, the condition is favorable. Hence, both Shaoyin and Jueyin syndromes are cured by the occurrence of fever. Any case involving discharge of pus and blood, or abscesses, are not fatal conditions.
Wang Yutai said: What the ancients referred to as the cun kou (inch pulse) often included the guan and chi pulses as well. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and later chapters, after two ke of water have passed, one full cycle of circulation occurs, and the pulse should return to the cun kou, where deficiency and excess can be observed. This refers to the Jingqu point of the Hand Taiyin meridian. Knowing this, there is no need to elaborate unnecessarily. He also said:
When both ying (nutritive) and wei (defensive) qi are diseased, they cannot be unblocked at the same time; there must be a sequence. To determine which comes first, one may observe that in cases where urine becomes red and yellow before abscess and pus develop, or where sneezing and throat obstruction occur before blood discharge resembling a pig’s liver, this sequence can be verified.
In cases where the pulse is tight in both Yin and Yang, the person exhales from the mouth, has dry lips and mouth, lies curled up with cold feet, has nasal discharge, and has a slippery tongue coating, do not treat recklessly.
From the seventh day onward, if the person has a slight fever and warm hands and feet, this is a sign of recovery. If, however, by the eighth day or later, a great fever occurs, this is a difficult-to-treat condition. If there is aversion to cold, nausea will certainly follow; if there is abdominal pain, diarrhea will certainly occur.
脉阴阳俱紧。为表里客寒。寒为阴。得阳则解。口中气出。唇口干燥者。阳气渐复。
正气方温也。虽尔然而阴未尽散。蜷卧足冷。鼻中涕出。舌上苔滑。知阴犹在也。方阴阳未分之时。不可妄治。以偏阴阳之气。到七日以来。其人微发热。手足温者。为阴气已绝。阳气得复。是为欲解。若过七日不解。到八日以上。反发大热者。为阴极变热。邪气胜正。故云难治。阳脉紧者。寒邪发于上焦。上焦主外也。阴脉紧者。寒邪发于下焦。下焦主内也。设使恶寒者。上焦寒气胜。是必欲呕也。腹内痛者。下焦寒气胜。是必欲利也。
脉阴阳俱紧。至于吐利。其脉独不解。紧去人安。此为欲解。若脉迟。至六七日不欲食。此为晚发。水停故也。为未解。食自可者。为欲解。
脉阴阳俱紧。为寒气甚于上下。至于吐利之后。紧脉不罢者。为其脉独不解。紧去则人安。为欲解。若脉迟。至六七日不欲食者。为吐利后。脾胃大虚。内经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。脾胃气强。则能输散水饮之气。若脾胃气虚。则水饮内停也。所谓晚发者。后来之疾也。若至六七日而欲食者。则脾胃已和。寒邪已散。故云欲解。
Explanation
When both the Yin and Yang pulses are tight, it indicates external cold affecting both the exterior and interior. Cold belongs to Yin, and if Yang is present, it resolves. Those who exhale from the mouth and have dry lips and mouth show that Yang energy is gradually returning, the righteous energy just beginning to warm. Although this is the case, Yin has not yet fully dissipated—evidenced by curling up in bed with cold feet, nasal discharge, and a slippery coating on the tongue. This shows that Yin still remains. At the time when Yin and Yang have not yet differentiated, treatment should not be administered recklessly, for the condition is due to an imbalance of Yin and Yang. From the seventh day onward, if the person develops a slight fever with warm hands and feet, this indicates that Yin energy has been completely expelled and Yang has returned, signaling impending resolution. However, if by the seventh day the condition has not resolved and by the eighth day or beyond, a great fever develops, this is due to Yin reaching its extreme and transforming into heat, with pathogenic factors overpowering the righteous energy. Hence, it is said to be difficult to treat.
If the Yang pulse is tight, the cold pathogen originates in the upper jiao, which governs the exterior. If the Yin pulse is tight, the cold pathogen originates in the lower jiao, which governs the interior. If the person has aversion to cold, it is because the cold in the upper jiao is dominant, and this will certainly lead to vomiting. If there is abdominal pain, it is because the cold in the lower jiao is dominant, and this will certainly lead to diarrhea.
When both the Yin and Yang pulses are tight, and the condition progresses to vomiting and diarrhea, yet the pulse remains unresolved, it is a sign that the condition is still present. When the tight pulse subsides, the person is at peace—this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow and the person does not wish to eat for six or seven days, this is a late-onset condition due to retained water, indicating that the condition is still unresolved. If the person is able to eat on their own, this is a sign of impending resolution.
When both the Yin and Yang pulses are tight, and the cold is severe in both upper and lower parts, even after vomiting and diarrhea, if the tight pulse does not subside, it indicates that the pulse is still unresolved. When the tight pulse goes away, the person is at peace—this is a sign of impending resolution. However, if the pulse is slow and the person does not wish to eat for six or seven days after vomiting and diarrhea, this indicates that the spleen and stomach are greatly deficient. As the Neijing says: when fluid enters the stomach, it circulates and overflows, ascending to the spleen. The spleen distributes the essence, ascending to the lungs, regulating the water pathways, descending to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. If the spleen and stomach qi are strong, they can transport and disperse the water and drink qi. If the spleen and stomach qi are weak, water and drink stagnate internally. So-called late-onset conditions are diseases that appear later than expected. If by six or seven days the person wishes to eat, this indicates that the spleen and stomach have harmonized and the cold pathogen has dispersed. Hence, it is said to be about to resolve.
唐不岩云。紧去人安为确。人安谓不吐利也。作入安未是。
病六七日。手足三部脉皆至。大烦而口噤不能言。其人躁扰者。必欲解也。
烦、热也。传经之时。病患身大烦。口噤不能言。内作躁扰。则阴阳争胜。若手足三部脉皆至。为正气胜。邪气微。阳气复。寒气散。必欲解也。
若脉和。其人大烦。目重。睑内际黄者。止为欲解也。
脉经曰。病患两目 有黄色起者。其病方愈。病以脉为主。若目黄。大烦。脉不和者。邪胜也。其病为进。目黄。大烦。而脉和者。为正气已和。故云欲解。
脉浮而数。浮为风。数为虚。风为热。虚为寒。风虚相搏。则洒淅恶寒也。
内经曰。有者为实。无者为虚。气并则无血。血并则无气。风则伤卫。数则无血。
浮数之脉。风邪并于卫。卫胜则荣虚也。卫为阳。风搏于卫。所以为热。荣为阴。荣气虚。所以为寒。风并于卫者。发热恶寒之症具矣。
Explanation
Tang Buyan says: When the tight pulse disappears and the person is at ease, it is certain that the condition is resolving. "Person at ease" refers to the absence of vomiting and diarrhea. Taking "entry into ease" as the correct interpretation is not accurate.
A patient who has been ill for six or seven days, with the pulse present in all three positions of the hands and feet, experiencing great heat and locked jaw with an inability to speak, and showing signs of restlessness, is certainly on the verge of recovery.
Fever is heat. During the stage when the disease is transmitted through the meridians, the patient experiences great internal heat, locked jaw, and an inability to speak, with internal restlessness. This indicates a struggle between Yin and Yang. If the pulse is present in all three positions of the hands and feet, it signifies that the righteous qi is strong, the pathogenic qi is weak, Yang is returning, and cold is dispersing — thus, the condition is about to resolve.
If the pulse is harmonious, and the patient is greatly feverish, with heavy eyes and yellowing of the inner edge of the eyelids, this is merely a sign that the condition is resolving.
The Mai Jing (Pulse Classic) states: When a patient's two eyes show yellowing, the illness is just beginning to resolve. In diagnosing illness, the pulse is the primary guide. If the eyes are yellow, the patient is greatly feverish, and the pulse is disharmonious, it indicates that the pathogenic factors are dominant, and the illness is progressing. If the eyes are yellow, the patient is greatly feverish, but the pulse is harmonious, it indicates that the righteous qi has returned to balance — hence, the condition is about to resolve.
The pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates Wind, and a rapid pulse indicates deficiency. Wind generates heat, and deficiency generates cold. When Wind and deficiency combine, shivering and aversion to cold occur.
The Neijing (Inner Classic) states: The presence of a symptom indicates excess, the absence indicates deficiency. When qi gathers, blood may be deficient; when blood gathers, qi may be deficient. Wind injures the Wei (defensive) qi, and a rapid pulse indicates deficiency of blood.
In the case of a floating and rapid pulse, Wind pathogen combines with the Wei qi. When the Wei qi is dominant, the Ying (nutritive) qi becomes deficient. Wei qi is Yang in nature. When Wind combines with Wei qi, heat arises. Ying qi is Yin in nature. When Ying qi is deficient, cold arises. When Wind combines with Wei qi, the symptoms of fever and aversion to cold are fully present.
脉浮而滑。浮为阳。滑为实。阳实相搏。其脉数疾。卫气失度。浮滑之脉数疾。发热。汗出者。此为不治。
浮为邪气并于卫。而卫气胜。滑为邪气并于荣。而荣气实。邪气胜实。壅于荣卫。
则荣卫行速。故脉数疾。一息六至曰数。平人脉一息四至。卫气行六寸。今一息六至。则卫气行九寸。计过平人之半。是脉数疾。知卫气失其常度也。浮滑数疾之脉。
发热汗出而当解。若不解者。精气脱也。必不可治。经曰。脉阴阳俱盛。大汗出不解者死。
伤寒。咳逆。上气。其脉散者死。谓其形损故也。
千金方云。以喘嗽为咳逆。上气者肺病。散者心脉。是心火刑于肺金也。内经曰。
心之肺。谓之死阴。死阴之属。不过三日而死。以形见其损伤故也。
卷一
平脉法第二
问曰。脉有三部。阴阳相乘。荣卫血气。在人体躬。呼吸出入。上下于中。因息游布。津液流通。随时动作。效象形容。春弦秋浮。冬沉夏洪。察色观脉。大小不同。一时之间。变无经常。尺寸参差。或短或长。上下乖错。或存或亡。病辄改易。进退低昂。
Explanation
The Pulse of Floating and Slippery: A Case of Incurable Disease
The pulse is floating and slippery. Floating indicates Yang, and slippery indicates fullness. When excess Yang meets fullness, the pulse becomes rapid and urgent. This signifies that the Wei Qi has lost its normal regulation. A floating and slippery pulse that is rapid and urgent, accompanied by fever and sweating, is a case of incurable disease.
Floating indicates that pathogenic factors have converged upon the Wei Qi, and the Wei Qi has become strong. Slippery indicates that pathogenic factors have converged upon the Ying Qi, and the Ying Qi is full. When pathogenic factors overcome fullness and block the Ying and Wei, the circulation of Ying and Wei becomes rapid, hence the pulse is rapid and urgent. A pulse that beats six times per breath is called shu (rapid). In a normal person, the pulse beats four times per breath, and the Wei Qi travels six cun. Now, with six beats per breath, the Wei Qi travels nine cun, exceeding the normal by half. Thus, the pulse is rapid and urgent, indicating that the Wei Qi has lost its normal regulation. This is the case of a floating, slippery, rapid, and urgent pulse.
When fever and sweating occur, the condition should resolve. If it does not resolve, it indicates depletion of essence and Qi, and the condition is absolutely incurable. As the classics state: when both the Yin and Yang pulses are strong, and profuse sweating occurs without resolution, death will follow.
In cases of shanghan (cold injury), coughing with upward qi movement and shortness of breath, if the pulse is scattered, death will occur. This is because the body has suffered severe damage.
The Qianjin Yaofang states: wheezing and coughing are considered ke ni (coughing with upward reversal), and shortness of breath indicates lung disease. A scattered pulse is associated with the heart. This is because excessive fire in the heart injures the metal element of the lung. As the Neijing states:
The lung associated with the heart is called si yin (dead yin). Conditions categorized under si yin do not last more than three days, for the form of the condition reveals the damage.
Volume One
Chapter Two: The Method of Pulse Diagnosis
Question: The pulse has three sections. Yin and Yang interact, and Ying and Wei Qi reside within the human body. Breathing in and out, the Qi moves up and down within the body. Through breathing, Qi circulates, and body fluids flow. Actions occur in accordance with time, and the pulse reflects the condition of the body. In spring, the pulse is taut; in autumn, floating; in winter, deep; in summer, full. By observing complexion and examining the pulse, one sees differences in size. Within a moment, the pulse may change without regularity. The cun and chi pulse positions may be uneven, sometimes short, sometimes long. The upper and lower parts may be mismatched, sometimes present, sometimes absent. The disease may change frequently, fluctuating in intensity and direction.
心迷意惑。动失纪纲。愿为具陈。令得分明。师曰。子之所问。道之根源。脉有三部。
尺寸及关。
寸为上部。关为中部。尺为下部。
荣卫流行。不失衡铨。
衡铨者。称也。可以称量轻重。内经曰。春应中规。夏应中矩。秋应中衡。冬应中权。
荣行脉中。卫行脉外。荣卫与脉。相随上下。应四时。不失其常度。
肾沉心洪。肺浮肝弦。此自经常。不失铢分。
肾北方水。王于冬而脉沉。心南方火。王于夏而脉洪。肺西方金。王于秋而脉浮。
肝东方木。王于春而脉弦。此为经常。铢分之不差也。
出入升降。漏刻周旋。水下二刻。一周循环。
人身之脉。计长一十六丈二尺。一呼。脉行三寸。一吸。脉行三寸。一呼一吸为一息。脉行六寸。一日一夜。漏水下百刻。人一万三千五百息。脉行八百一十丈。五十度周于身。则一刻之中。人一百三十五息。脉行八丈一尺。水下二刻。人二百七十息。脉行一十六丈二尺。一周于身也。脉经之行。终而复始。若循环之无端也。
Explanation
The mind is confused, the will is bewildered; in action, the principles are lost. I wish to fully explain, so that clarity may be achieved. The teacher said: "What you are asking is the root of the Way. The pulse has three sections: cun, guan, and chi. The cun corresponds to the upper part, the guan to the middle part, and the chi to the lower part. The nutritive and defensive qi circulate without losing balance. The balance is the scale, by which one can measure lightness and heaviness. As the Neijing says: in spring, it corresponds to the circle; in summer, to the square; in autumn, to the balance; and in winter, to the weight. The nutritive qi flows within the vessels, the defensive qi flows outside the vessels. The nutritive and defensive qi move with the vessels, ascending and descending, corresponding to the four seasons, without deviating from their usual measure. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, the liver pulse is taut — this is the natural regularity, not deviating even by a fraction of a grain. The kidney belongs to the north and water, and in winter, its pulse is deep. The heart belongs to the south and fire, and in summer, its pulse is full. The lung belongs to the west and metal, and in autumn, its pulse is floating. The liver belongs to the east and wood, and in spring, its pulse is taut — this is the regular pattern, without deviation even by a fraction. The movement of the pulse, entering and exiting, rising and falling, follows the turning of the water clock. When two units of water have fallen, a full cycle is completed. The total length of a person's pulse is calculated as sixteen zhang and two chi. With one inhalation, the pulse travels three cun; with one exhalation, the pulse also travels three cun. One inhalation and one exhalation make one breath; the pulse travels six cun. In one day and night, the water clock measures one hundred units of time. A person takes thirteen thousand five hundred breaths in a day and night, and the pulse travels eight hundred ten zhang. It completes fifty circuits around the body. Therefore, in one unit of time, a person takes one hundred thirty-five breaths, and the pulse travels eight zhang and one chi. When two units of water have fallen, a person takes two hundred seventy breaths, and the pulse travels sixteen zhang and two chi — completing one full cycle around the body. The movement of the pulse continues endlessly, like an unending cycle.
当复寸口。虚实见焉。
脉经之始。从中焦注于手太阴寸口。二百七十息。脉行一周身。复还至于寸口。
寸口为脉之经始。故以诊视虚实焉。经曰。虚实死生之要。皆见于寸口之中。
变化相乘。阴阳相干。风则浮虚。寒则牢坚。沉潜水蓄。支饮急弦。动则为痛。数则热烦。
风伤阳。故脉浮虚。寒伤阴。故脉牢坚。蓄积于内者。谓之水蓄。故脉沉潜。支散于外者。谓之支饮。故脉急弦。动则阴阳相搏。相搏则痛生焉。数为阳邪。气胜阳胜。
则热烦焉。
设有不应。知变所缘。三部不同。病各异端。
脉与病不相应者。必缘传变之所致。三部以候五脏之气。随部察其虚实焉。
太过可怪。不及亦然。邪不空见。中必有奸。审察表里。三焦别焉。知其所舍。消息诊看。料度腑脏。独见若神。为子条记。传与贤人。
太过不及之脉。皆有邪气干于正气。审看在表在里。入腑入脏。随其所舍而治之。
Explanation
The pulse returns to the cun Kou, where deficiency and excess are revealed.
The beginning of the Mai Jing (Pulse Classic) states that the pulse originates from the middle jiao and flows into the hand taiyin cun Kou. After 270 breaths, the pulse travels through the entire body and returns again to the cun Kou.
The cun Kou is the starting point of the pulse's journey, hence it is used to examine deficiency and excess. The classics say: the essentials of deficiency and excess, life and death, are all revealed within the cun Kou.
Changes multiply and yin and yang interact. With wind, the pulse is floating and weak; with cold, it is firm and strong. When deep and submerged, it indicates water retention; when dispersed externally, it indicates branch drink, and the pulse is urgent and taut. If the pulse moves, it indicates pain; if rapid, it indicates heat and irritability.
Wind injures yang, hence the pulse is floating and weak. Cold injures yin, hence the pulse is firm and strong. Accumulation within is called water retention, hence the pulse is deep and submerged. Dispersion externally is called branch drink, hence the pulse is urgent and taut. When the pulse moves, yin and yang clash; when they clash, pain arises. A rapid pulse indicates yang pathogen; when qi dominates, yang dominates. Then heat and irritability arise.
If there is no response, one must know the cause of the change. The three sections differ, and the diseases have different origins. When the pulse does not correspond to the disease, it must be due to transmission and change. The three sections are used to examine the qi of the five zang organs; examine their deficiency and excess according to the sections.
Excess is strange, deficiency is also strange. Pathogens do not appear without cause; there must be a hidden cause. Examine the exterior and interior, and differentiate the three jiao. Know where it resides, investigate and observe, measure and estimate the viscera. One who can do this sees it as if by divine insight. I record it for you in detail, and pass it on to the wise.
All pulses that are excessive or insufficient have pathogenic qi interfering with righteous qi. Examine whether it is on the surface or within, whether it has entered the fu or zang organs. Treat according to where it resides.
师曰。呼吸者。脉之头也。
难经曰。一呼。脉行三寸。一吸。脉行三寸。以脉随呼吸而行。故言脉之头也。
初持脉来疾去迟。此出疾入迟。名曰内虚外实也。初持脉来迟去疾。此出迟入疾。
名曰内实外虚也。
外为阳。内为阴。内经曰。来者为阳。去者为阴。是出以候外。入以候内。疾为有余。有余则实。迟为不足。不足则虚。来疾去迟者。阳有余而阴不足。故曰内虚外实。
来迟去疾者。阳不足而阴有余。故曰内实外虚。
问曰。上工望而知之。中工问而知之。下工脉而知之。愿闻其说。师曰。病家人请云。病患若发热。身体疼。病患自卧。师到。诊其脉。沉而迟者。知其瘥也。何以知之。
表有病者。脉当浮大。今脉反沉迟。故知愈也。
望以观其形证。问以知其所苦。脉以别其表里。病苦发热身疼。邪在表也。当卧不安。而脉浮数。今病患自卧而脉沉迟者。表邪缓也。是有里脉。而无表证。则知表邪当愈也。
Explanation
The Master said: Breathing is the beginning of the pulse.
The Nan Jing states: One inhalation, the pulse travels three cun; one exhalation, the pulse travels three cun. Since the pulse moves with breathing, it is called the "head" of the pulse.
When first taking the pulse, if it comes quickly but goes slowly, this is outgoing quick and incoming slow. This is called internal deficiency and external excess. When first taking the pulse, if it comes slowly but goes quickly, this is outgoing slow and incoming quick. This is called internal excess and external deficiency.
The exterior is Yang, the interior is Yin. The Nei Jing says: The incoming pulse is Yang, the outgoing pulse is Yin. Thus, the outgoing pulse is used to examine the exterior, and the incoming pulse is used to examine the interior. A rapid pulse indicates excess; excess leads to fullness. A slow pulse indicates deficiency; deficiency leads to emptiness. When the pulse comes quickly and goes slowly, Yang is excessive and Yin is deficient, hence it is called internal deficiency and external excess. When the pulse comes slowly and goes quickly, Yang is deficient and Yin is excessive, hence it is called internal excess and external deficiency.
The Master asked: The superior physician knows the condition by observation; the middle physician knows it by inquiry; the inferior physician knows it by pulse-taking. I wish to hear your explanation. The Master said: The patient’s family requested, saying: The patient has fever and body pain. The patient lies down on their own. When I arrived and examined the pulse, it was deep and slow. I knew that the condition would recover. How could I know this?
When there is an exterior condition, the pulse should be floating and large. Now the pulse is deep and slow, hence I know it will recover.
Observation is used to examine the physical condition and symptoms; inquiry is used to understand the patient’s suffering; pulse diagnosis is used to distinguish between the exterior and interior. The patient suffers from fever and body pain, indicating that the pathogen is on the exterior. When the pathogen is on the exterior, the patient should be restless and the pulse should be floating and rapid. Now the patient lies down on their own, and the pulse is deep and slow—this indicates that the exterior pathogen has become sluggish. There is an internal pulse but no exterior symptoms, so we know that the exterior pathogen is resolving.
王三阳云。亦有病与脉相反者。必自卧方瘥。
假令病患云。腹内卒痛。病患自坐。师到。脉之。浮而大者。知其瘥也。何以知之。
若里有病者。脉当沉而细。今脉浮大。故知愈也。
腹痛者。里寒也。痛甚。则不能起。而脉沉细。今病患自坐。而脉浮大者。里寒散也。是有表脉而无里证也。则知里邪当愈。是望证、问病、切脉。三者相参而得之。
可为十全之医。针经曰。知一为上。知二为神。知三神且明矣。
王三阳云。腹痛诸因不同。亦有其脉自浮大者。必自坐方愈。
师曰。病家人来请云。病患发热烦极。明日师到。病患向壁卧。此热已去也。设令。
脉下和。处言已愈。
发热烦极。则不能静卧。今向壁静卧。知热已去。
设令向壁卧。闻师到不惊。起而盼视。盖三言三止。脉之。咽唾者。此诈病也。设令脉自和。处言汝病大重。当须服吐下药。针灸数十百处乃愈。
诈病者非善人。以言恐之。使其畏惧则愈。医者意也。此其是欤。
Explanation
Wang Sanyang said: There are also cases where the illness and the pulse are opposite; the patient must lie down on their own to recover.
Suppose the patient says, "There is sudden pain in the abdomen," and the patient is sitting by themselves. When the physician arrives and palpates the pulse, it is floating and large. One then knows that the patient will recover. How can this be known?
If there is an internal illness, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is floating and large, so we know the condition will improve.
Abdominal pain is due to internal cold. When the pain is severe, one cannot rise, and the pulse is deep and fine. Now the patient is sitting by themselves, and the pulse is floating and large—this indicates that the internal cold has dispersed. There is a superficial pulse but no internal symptoms; therefore, we know that the internal pathology will resolve. This is achieved by integrating the three diagnostic methods: observing the signs, asking about the illness, and palpating the pulse. Only by considering all three together can one arrive at the correct diagnosis.
Such a physician may be called one of perfect skill. The Zhenjing says: Knowing one aspect is good, knowing two is divine, and knowing all three is both divine and clear.
Wang Sanyang said: The causes of abdominal pain vary, and there are also cases where the pulse is naturally floating and large; in such cases, the patient must sit by themselves to recover.
The physician said: The patient's family came to invite me, saying the patient has a high fever and is extremely restless. The next day, when I arrived, the patient was lying facing the wall. This indicates that the fever has already subsided. Suppose the pulse is now harmonious, then one may declare the patient has recovered.
With a high fever and extreme restlessness, one cannot lie still. Now the patient is lying still facing the wall—this shows that the fever has gone.
Suppose the patient is lying facing the wall, and upon hearing the physician arrive, shows no surprise, rises and looks around, speaking three times and stopping three times. When the pulse is palpated, he swallows saliva—this is a case of feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, and the physician declares, "Your illness is very serious; you must take purgative and emetic medicines, and needling and moxibustion at dozens or even hundreds of points to recover."
Those who feign illness are not virtuous people. Using words to frighten them, making them fear and thus recover—this is the physician's intention. Is this the case?
师持脉。病患欠者。无病也。
针经曰。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故欠。阴阳不相引则病。阴阳相引则和。
是欠者无病也。
脉之。呻者、病也。
呻为呻吟之声。身有所苦则然也。
言迟者。风也。
风客于中。则经络急。舌强。难运用也。
摇头言者。里痛也。
里有病。欲言则头为之战摇。
行迟者。表强也。
表强者。由筋络引急。而行步不利也。
坐而伏者。短气也。
短气者。里不和也。故坐而喜伏。
坐而下一脚者。腰痛也。
内经曰。腰者、身之大关节也。腰痛。为大关节不利。故坐不能正。下一脚。以缓腰中之痛也。
里实护腹。如怀卵物者。心痛也。
心痛则不能伸仰。护腹以按其痛。
师曰。伏气之病。以意候之。今月之内。欲有伏气。假令旧有伏气。当须脉之。若脉微弱者。当喉中痛似伤。非喉痹也。病患云。实咽中痛。虽尔。今复欲下利。
冬时感寒。伏藏于经中。不即发者。谓之伏气。至春分之时。伏寒欲发。故云今月之内。欲有伏气。假令伏气已发。当须脉之。审在何经。得脉微弱者。知邪在少阴。少阴之脉循喉咙。寒气客之。必发咽痛。肾司开阖。少阴治在下焦。寒邪内甚。则开阖不治。下焦不约。必成下利。故云虽尔咽痛。复欲下利。
Explanation
The physician takes the pulse. If the patient yawns, there is no illness.
The Needle Classic says: Yang energy ascends, Yin energy descends. When Yin and Yang mutually draw each other, yawning occurs. When Yin and Yang do not draw each other, illness arises; when they do draw each other, harmony is achieved.
Thus, yawning indicates no illness.
When the pulse is taken, if the patient moans, it indicates illness.
Moaning is the sound of sighing. It occurs when the body suffers from some pain.
If speech is delayed, it is due to wind.
When wind lodges within the body, the meridians become tense, the tongue becomes stiff, and it is difficult to move or use.
If the patient shakes their head while speaking, it indicates internal pain.
When there is illness internally, when attempting to speak, the head shakes involuntarily due to pain.
If movement is slow, it indicates strong exterior condition.
A strong exterior condition arises from tense tendons and meridians, resulting in difficulty in walking.
If the patient sits and crouches, it indicates shortness of breath.
Shortness of breath occurs when the interior is out of harmony, hence the patient prefers to sit and crouch.
If the patient sits with one leg hanging down, it indicates lower back pain.
The Inner Classic says: The waist is the body's great joint. When there is lower back pain, the great joint is not functioning properly, so the patient cannot sit upright. Sitting with one leg down helps to relieve the pain in the waist.
If the interior is full and the abdomen is guarded, as if carrying a round object, it indicates heart pain.
Heart pain prevents the person from arching their back; the patient protects the abdomen by pressing on the area of pain.
The physician said: Diseases from latent qi must be observed with intention. Within this month, latent qi may develop. If there was previously latent qi, one must examine the pulse. If the pulse is weak, there will be throat pain as if injured, but it is not throat obstruction. The patient says: There is actual pain in the throat. Even so, now there is also a tendency toward diarrhea.
In winter, when one is exposed to cold, the cold may hide within the meridians and not immediately manifest — this is called latent qi. By the time of the Spring Equinox, the hidden cold is about to manifest, hence it is said within this month, latent qi may develop. If latent qi has already manifested, one must examine the pulse to determine which meridian it affects. If the pulse is weak, it is known that the pathogen is in the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian runs along the throat; when cold lodges there, it will definitely cause throat pain. The kidney governs opening and closing; the Shaoyin meridian is treated in the lower jiao. When cold pathogen deeply penetrates internally, opening and closing are not regulated. When the lower jiao is not controlled, it will definitely lead to diarrhea. Hence, it is said: Even though there is throat pain, there is also a tendency toward diarrhea.
问曰。人病恐怖者。其脉何状。师曰。脉形如循丝。累累然。其面白脱色也。
内经曰。血气者。人之神。恐怖者。血气不足。而神气弱也。脉形似循丝。累累然。
面白脱色者。针经曰。血夺者。色夭然不泽。其脉空虚。是知恐怖为血气不足。
问曰。人不饮。其脉何类。师曰。其脉自涩。唇口干燥也。
涩为阴。虽主亡津液。而唇口干燥。以阴为主内。故不饮也。
问曰。人愧者。其脉何类。师曰。脉浮。而面色乍白乍赤。
愧者、羞也。愧则神气怯弱。故脉浮。而面色变改不常也。
问曰。经说脉有三菽六菽重者。何谓也。师曰。脉者。人以指按之。如三菽之重者。
肺气也。如六菽之重者。心气也。如九菽之重者。脾气也。如十二菽之重者。肝气也。按之至骨者。肾气也。
菽、豆也。难经曰。如三菽之重。与皮毛相得者。肺部也。如六菽之重。与血脉相得者。心部也。如九菽之重。与肌肉相得者。脾部也。如十二菽之重。与筋平者。肝部也。按之至骨。举指来疾者。肾部也。各随所主之分。以候脏气。
Explanation
One asks: When a person suffers from fear, what is the appearance of their pulse? The teacher says: The pulse is like following a thread, continuous and successive, and their face is pale and loses its color.
The Neijing says: Blood and qi are the spirit of man. Fear arises from insufficient blood and qi, and thus weak spirit. The pulse is like following a thread, continuous and successive.
When the face is pale and loses its color, the Zhenjing says: When blood is lost, the complexion becomes dull and lacks luster, and the pulse is empty and deficient. Thus we know that fear is due to insufficiency of blood and qi.
One asks: When a person does not drink, what kind of pulse does one find? The teacher says: The pulse is naturally涩 (rough or涩), and the lips and mouth are dry.
涩 pulse is associated with Yin. Although it mainly indicates loss of body fluids, the lips and mouth are dry, because Yin is the main internal aspect, hence the person does not drink.
One asks: When a person is ashamed, what kind of pulse does one find? The teacher says: The pulse is floating, and the face color alternates between pale and red.
Shame is a feeling of shame. Shame leads to weak spirit and qi, hence the pulse is floating, and the face color changes constantly.
One asks: The classics say that the pulse has weights of three, six, nine, and twelve beans—what does this mean? The teacher says: The pulse is felt by pressing with the fingers. When the pressure is like that of three beans, it is the lung qi. When the pressure is like that of six beans, it is the heart qi. When the pressure is like that of nine beans, it is the spleen qi. When the pressure is like that of twelve beans, it is the liver qi. When pressed to the bone, it is the kidney qi.
Bean is a type of legume. The Nanjing says: When the pressure is like that of three beans, and corresponds with the skin and hair, it is the lung area. When the pressure is like that of six beans, and corresponds with the blood vessels, it is the heart area. When the pressure is like that of nine beans, and corresponds with the muscles, it is the spleen area. When the pressure is like that of twelve beans, and corresponds with the tendons, it is the liver area. When pressed to the bone, and the finger is lifted quickly, it is the kidney area. Each follows the division it governs, in order to examine the internal organ qi.
假令下利。寸口、关上、尺中。悉不见脉。然尺中时一小见。脉再举头者。肾气也。
若见损脉来至。为难治。
脉经曰。冷气在胃中。故令脉不通。下利。不见脉。则冷气客于脾胃。今尺中时一小见。为脾虚。肾气所乘。脉再举头者。脾为肾所乘也。若尺中之脉。更或减损。为肾气亦衰。脾复胜之。鬼贼相刑。故云难治。是脾胜不应时也。
问曰。脉有相乘。有纵有横。有逆有顺。何也。师曰。水行乘火。金行乘木。名曰纵。火行乘水。木行乘金。名曰横。水行乘金。火行乘木。名曰逆。金行乘水。木行乘火。名曰顺也。
金胜木。水胜火。纵者。言纵任其气。乘其所胜。横者。言其气横逆。反乘所不胜也。
纵横。与恣纵、恣横、之义通。水为金子。火为木子。子行乘母。其气逆也。母行乘子。其气顺也。
问曰。脉有残贼。何谓也。师曰。脉有弦、紧、浮、滑、沉、涩。此六者。名曰残贼。能为诸脉作病也。
Explanation
If there is diarrhea, and at the cun, guan, and chi pulse positions no pulse is perceived at all, yet occasionally a faint pulse appears at the chi position, and the pulse rises again—this indicates kidney qi.
If a damaged pulse is observed, it is a difficult case to treat.
The Classic of Pulse Diagnosis states: Cold qi resides in the stomach, thus causing the pulse to be blocked. Diarrhea with no pulse indicates that cold qi has lodged in the spleen and stomach. Now, the faint appearance of pulse at the chi position indicates spleen deficiency, invaded by kidney qi. When the pulse rises again, it signifies that the spleen is being overacted upon by the kidney. If the pulse at the chi position is further reduced, this indicates that the kidney qi has also weakened, and the spleen once again prevails over it—ghost and thief harming each other. Hence, it is said to be a difficult case to treat. This is when the spleen overcomes the kidney, which is not in accordance with the proper sequence.
Question: What does it mean when the pulse shows mutual overaction, and there are conditions of zong, heng, ni, and shun?
The Master replied: When water overacts on fire, and metal overacts on wood, this is called zong. When fire overacts on water, and wood overacts on metal, this is called heng. When water overacts on metal, and fire overacts on wood, this is called ni. When metal overacts on water, and wood overacts on fire, this is called shun.
Metal overcomes wood; water overcomes fire. Zong means to let the qi run freely, overacting on what it should overcome. Heng means the qi acts rebelliously, overacting on what it should not overcome.
The terms zong and heng are related in meaning to zi zong and zi heng, which signify unrestrained or excessive actions. Water is the child of metal; fire is the child of wood. When the child element overacts on the mother, the qi is reversed. When the mother element overacts on the child, the qi flows in the proper direction.
Question: What is meant by "residue and thieves" in the context of the pulse?
The Master replied: There are six types of pulse patterns—taut (xian), tense (jin), floating (fu), slippery (hua), deep (chen), and constricted (se). These six are called "residue and thieves," as they are injurious and can cause illness in the other pulse patterns.
为人病脉。名曰八邪。风、寒、暑、湿。伤于外也。饥、饱、劳、逸。伤于内也。
经脉者荣卫也。荣卫者阴阳也。其为诸经脉作病者。必由风寒暑湿。伤于荣卫。客于阴阳之中。风则脉浮。寒则脉紧。中暑则脉滑。中湿则脉涩。伤于阴则脉沉。伤于阳则脉浮。所以谓之残贼者。伤良曰残。害良曰贼。以能害正气也。
唐不岩云。既言内外八邪。所致残贼。后却单举外伤。学人以意得之可也。
问曰。脉有灾怪。何谓也。师曰。假令人病。脉得太阳。与形证相应。因为作汤。
比还送汤。如食顷。病患乃大吐。若下利。腹中痛。师曰。我前来不见此证。今乃变异。
是名灾怪。又问曰。何缘作此吐利。答曰。或有旧时服药。今乃发作。故名灾怪耳。
医以脉证与药相对。而反变异。为其灾可怪。故名灾怪。
问曰。东方肝脉。其形何似。师曰。肝者。木也。名厥阴。其脉微弦。濡弱而长。
Explanation
The Pulse of a Sick Person is Known as the "Eight Evils." Wind, Cold, Heat, and Dampness injure from the outside; Hunger, Fullness, Labor, and Idleness injure from the inside.
The meridians are the nutritive and defensive qi; the nutritive and defensive qi are yin and yang. The cause of disease in the meridians must necessarily arise from wind, cold, heat, and dampness, which injure the nutritive and defensive qi and reside within the yin and yang. Wind causes a floating pulse; cold causes a tight pulse; heat causes a slippery pulse; dampness causes a涩 (rough or wiry) pulse. Injury to yin causes a deep pulse; injury to yang causes a floating pulse. Thus it is called "residual damage" — injuring the healthy is called "residual damage," harming the healthy is called "thief," because it harms the righteous qi.
Tang Buyan said: After mentioning the eight evils, both internal and external, that cause residual damage, later only the external injuries are mentioned; students may infer this from context.
Question: The pulse may present strange or unusual phenomena. What is this called?
Teacher: Suppose a person is ill, and the pulse indicates Taiyang, corresponding with the physical signs and symptoms. Therefore, a decoction is prepared.
After returning and giving the decoction, within the time it takes to eat a meal, the patient then vomits heavily, or has diarrhea and abdominal pain. The teacher says: I did not see this symptom before; now it has changed. This is called a "strange phenomenon."
Another question: What is the cause of this vomiting and diarrhea?
Answer: Perhaps there was a previous medication taken; now it has become active. Hence it is called a strange phenomenon.
The physician matches the pulse and symptoms with the medicine, but it becomes changed or altered. Because it is a strange or disastrous occurrence, it is called a "strange phenomenon."
Question: What is the nature of the liver pulse in the East?
Teacher: The liver is wood, and is called Jueyin. Its pulse is slightly taut, soft and weak, yet long.
是肝脉也。
肝病自得濡弱者愈也。
难经曰。春脉弦者肝。东方木也。万物始生。未有枝叶。故脉来濡弱而长。故曰弦。
是肝之平脉。肝病得此脉者。为肝气已和也。
假令得纯弦脉者死。何以知之。以其脉如弦直。是肝脏伤。故知死也。
纯弦者。为如弦直而不软。是中无胃气。为真脏之脉。内经曰。死肝脉来急。益劲。
如新张弓弦。
南方心脉。其形何似。师曰。心者。火也。名少阴。其脉洪大而长。是心脉也。心病自得洪大者愈也。
心王于夏。夏则阳外胜。气血淖溢。故其脉来洪大而长也。
假令脉来微去大。故名反。病在里也。脉来头小本大者。故名覆。病在表也。上微头小者。则汗出。下微本大者。则为关格不通。不得尿。头无汗者可治。有汗者死。
心脉来盛去衰为平。来微去大。是反本脉。内经曰。大则邪至。小则平。微为正气。
大为邪气。来以候表。来微则知表和。去以候里。去大则知里病。内经曰。心脉来不盛。去反盛。此为不及。病在中。头小本大者。即前小后大也。小为正气。大为邪气。则邪气先在里。今复还于表。故名曰覆。不云去而止云来者。是知在表。脉经曰。
Explanation
This is the liver pulse.
If a patient with liver disease presents with a soft and weak pulse, recovery is expected.
The Nanjing says: "The spring pulse is taut, which belongs to the liver." The East is associated with Wood. All things begin to grow, but have not yet developed branches or leaves. Thus, the pulse comes soft and weak, yet long, hence it is called "taut."
This is the balanced pulse of the liver. If a patient with liver disease presents with this pulse, it indicates that the liver qi has already harmonized.
If a patient presents with a purely taut pulse, it is a sign of death. How can this be known? Because the pulse is like a taut bowstring, indicating injury to the liver. Hence, death is known.
A purely taut pulse is one that is like a taut bowstring and not soft. This indicates the absence of stomach qi, and is the pulse of the true zang organ. The Neijing says: "The dying liver pulse comes rapidly and becomes stronger, growing more forceful, like a newly stretched bowstring."
The southern pulse is the heart pulse. What is its form? The teacher says: The heart is associated with fire, and is called Shaoyin. Its pulse is full and large, and long — this is the heart pulse. If a patient with heart disease presents with a full and large pulse, recovery is expected.
The heart is sovereign in summer. In summer, yang energy prevails on the exterior, and the blood and qi are fluid and overflowing. Hence, the pulse comes full and large and long.
If the pulse comes weak but goes strong, it is called "reverse." This indicates disease within the body. If the pulse begins small and ends large, it is called "covering." This indicates disease on the surface. If the beginning is slight and the head is small, then sweating occurs. If the end is slight and the base is large, it indicates obstruction in the gate and grid, leading to inability to urinate. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat on the head, death is certain.
A heart pulse that comes strong and goes weak is balanced. A pulse that comes weak and goes strong is the reverse of the normal pulse. The Neijing says: "If the pulse is large, it indicates the arrival of pathogenic factors; if it is small, it is balanced. Weakness is the sign of righteous qi; strength is the sign of pathogenic qi."
The coming of the pulse examines the exterior; if the pulse comes weak, it indicates the exterior is harmonized. The going of the pulse examines the interior; if the pulse goes strong, it indicates disease in the interior. The Neijing says: "The heart pulse comes not strong, but goes strong — this is a deficiency, indicating disease in the interior." A pulse that is small at the beginning and large at the end — that is, small at the front and large at the back — indicates that righteous qi is small and pathogenic qi is large. Thus, pathogenic qi was first in the interior, but now returns to the exterior. Hence, it is called "covering." It is not said to "go," but only to "come," indicating that we know it is on the surface. The Maijing says:
在上为表。在下为里。汗者。心之液。上微。为浮之而微。头小。为前小。则表中气虚。故主汗出。下微。为沉之而微。本大。为后大。沉则在里。大则病进。内经曰。心为牡脏。小肠为之使。今邪甚下行。格闭小肠。使正气不通。故不得尿。名曰关格。脉经曰。阳气上出。汗见于头。今关格正气不通。加之头有汗者。则阳气不得下通而上脱也。其无汗者。虽作关格。然阳未衰。而犹可治。
西方肺脉。其形何似。师曰。肺者。金也。名太阴。其脉毛浮也。肺病自得此脉。
若得缓迟者皆愈。若得数者则剧。何以知之。数者南方火。火克西方金。法当痈肿。为难治也。
轻虚浮曰毛。肺之平脉也。缓迟者。脾之脉。脾为肺之母。以子母相生。故云皆愈。
数者。心之脉。火克金。为鬼贼相刑。故剧。肺主皮毛。数则为热。热客皮肤。留而不去。则为痈疡。经曰。数脉不时。则生恶疮。
Explanation
In the upper part it is the exterior; in the lower part, the interior. Sweat is the fluid of the heart. If the pulse is weak at the beginning, it is floating and weak; if the head of the pulse is small, it is small at the beginning—this indicates deficiency of qi in the exterior, hence it governs sweat. If the pulse is weak at the end, it is deep and weak; if the base is large, it is large at the end. A deep pulse indicates interior disease; a large pulse indicates worsening of the condition. The Nei Jing says: the heart is the male organ, and the small intestine is its messenger. Now, when pathogenic factors descend heavily, they block the small intestine, preventing the smooth flow of healthy qi, hence urination is obstructed. This is called guan ge. The Mai Jing says: yang qi rises upward, and sweat appears on the head. Now, in guan ge, the healthy qi is not flowing, and if there is also sweat on the head, it indicates that yang qi cannot descend and instead escapes upward. In those without sweat, even though guan ge is present, yang has not yet declined, and thus it is still treatable.
Regarding the pulse of the lung, which belongs to the west, what is its form like? The teacher said: the lung belongs to metal, is called Taiyin, and its pulse is fine and floating. When the lung is diseased, this pulse naturally appears.
If the pulse is slow or delayed, recovery is expected; if it is rapid, the condition worsens. How do we know this? A rapid pulse corresponds to fire, the southern element, which overcomes metal, the western element. According to the rules, this should lead to abscesses, and it is difficult to treat.
A light and floating pulse is called mao, which is the normal pulse of the lung. A slow or delayed pulse is the pulse of the spleen, which is the mother of the lung in the Five Elements. Because the child and mother generate each other, it is said that all recover.
A rapid pulse is the pulse of the heart; fire overcomes metal, and this is like a ghost thief causing injury, hence the condition worsens. The lung governs the skin and hair; a rapid pulse indicates heat. Heat lodges in the skin and does not leave, resulting in abscesses. The Classic says: if a rapid pulse persists, foul sores will arise.
问曰。二月得毛浮脉。何以处言至秋当死。师曰。二月之时。脉当濡弱。反得毛浮者。故知至秋死。二月肝用事。肝脉属木。应濡弱。反得毛浮者。是肺脉也。肺属金。
金来克木。故知至秋死。他皆仿此。
当春时。反见秋脉。为金气乘木。肺来克肝。夺王脉而见。至秋肺王。肝气则绝。故知至秋死也。
师曰。脉肥人责浮。瘦人责沉。肥人当沉。今反浮。瘦人当浮。今反沉。故责之。
肥人肌肤浓。其脉当沉。瘦人肌肤薄。其脉当浮。今肥人脉反浮。瘦人脉反沉。必有邪气相干。使脉反常。故当责之。
师曰。寸脉下不至关为阳绝。尺脉上不至关为阴绝。此皆不治。决死也。若计其余命死生之期。期以月节克之也。
脉经曰。阳生于寸。动于尺。阴生于尺。动于寸。寸脉下不至关者为阳绝。不能下应于尺也。尺脉上不至关者为阴绝。不能上应于寸也。内经曰。阴阳离决。精气乃绝。
Explanation
One asked: When in the second month a mao-fu pulse is obtained, on what basis is it said that the person will die by autumn? The Master replied: In the second month, the pulse should be ru (soft and weak). If instead a mao-fu pulse is obtained, it is known that the person will die by autumn. In the second month, the liver is in command. The liver pulse belongs to wood and should be soft and weak. If instead a mao-fu pulse is obtained, it is the lung pulse. The lung belongs to metal. Metal comes to overcome wood, hence it is known that the person will die by autumn. Others are treated in the same way.
When in spring one instead sees an autumn pulse, it is because the metal qi is overpowering wood. The lung comes to overcome the liver, taking over the dominant pulse. By autumn, when the lung is in command, the liver qi will be extinguished. Hence it is known that the person will die by autumn.
The Master said: In fat persons, the floating pulse is to be considered; in thin persons, the deep pulse. A fat person's pulse should be deep, but if it is floating, or a thin person's pulse should be floating but is deep, one must investigate this.
A fat person has thick skin, and their pulse should be deep. A thin person has thin skin, and their pulse should be floating. Now, if a fat person's pulse is floating, or a thin person's pulse is deep, there must be an external pathogenic qi interfering, causing the pulse to be abnormal. Therefore, one must investigate this.
The Master said: When the inch pulse does not reach the guan position, it is yang severed. When the chi pulse does not reach the guan position, it is yin severed. Both are untreatable and are certain death. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, it is determined by the monthly cycles and their mutual overcoming.
The Mai Jing says: Yang is born in the inch and moves in the chi; yin is born in the chi and moves in the inch. When the inch pulse does not reach the guan position, it is yang severed, unable to correspond downward to the chi. When the chi pulse does not reach the guan position, it is yin severed, unable to correspond upward to the inch. The Neijing says: When yin and yang separate, the essence and qi are severed.
此阴阳偏绝。故皆决死。期以月节克之者。谓如阳绝死于春夏。阴绝死于秋冬。
师曰。脉病患不病。名曰行尸。以无王气。卒眩仆不省人者。短命则死。人病脉不病。名曰内虚。以无谷神。虽困无苦。
脉者。人之根本也。脉病患不病。为根本内绝。形虽且强。卒然气绝。则眩晕僵仆而死。不曰行尸而何。人病脉不病。则根本内固。形虽且羸。止内虚尔。谷神者。谷气也。谷气既足。自然安矣。内经曰。形气有余。脉气不足死。脉气有余。形气不足生。
问曰。翕奄沉。名曰关尺谓也。沉为纯阴。翕为正阳。阴阳和合。故令脉滑。滑何自平。阳明脉微沉。食饮自可。少阴脉微滑。滑者。紧之浮名也。此为阴实。其人必股内汗出。阴下湿也。
脉来大而盛。聚而沉。谓之翕奄沉。正如转珠之状也。沉为脏气。故曰纯阴。翕为腑气。故曰正阳。滑者。阴阳气不为偏胜也。关尺自平。阳明脉微沉者。当阳部见阴脉。
Explanation
When Yin and Yang are imbalanced or completely exhausted, death is inevitable. The timing of death is determined by the lunar calendar and seasonal cycles. For example, when Yang is entirely exhausted, death occurs in spring and summer; when Yin is entirely exhausted, death occurs in autumn and winter.
The Master said: When the pulse is diseased but the person shows no outward illness, it is called a "living corpse" (行尸). This is due to the absence of the "kingly energy" (王气). If the person suddenly falls into a faint and becomes unresponsive, it indicates a short life and death. When the person is ill but the pulse is not diseased, it is called "internal deficiency" (内虚). This is due to the absence of the "grain spirit" (谷神). Though the person is in difficulty, there is no pain or suffering.
The pulse is the fundamental essence of a person. When the pulse is diseased but the person shows no outward illness, it is because the fundamental essence has been internally severed. Even if the physical form is still strong, a sudden loss of breath may occur, leading to dizziness, rigidity, and death. How else can this be called a "living corpse"? When the person is ill but the pulse is not diseased, it means the fundamental essence remains internally solid. Though the physical form is weak, it is merely internal deficiency. The "grain spirit" refers to the vital energy derived from food. When this energy is sufficient, natural well-being follows. The Neijing (Inner Canon) states: When the physical energy is abundant but the pulse energy is deficient, death occurs; when the pulse energy is abundant but the physical energy is deficient, life is possible.
The Master asked: When the pulse is deep and concealed, it is called the "guan" and "chi" pulse. A deep pulse indicates pure Yin; a smooth pulse indicates pure Yang. When Yin and Yang are in harmony, the pulse becomes slippery. How can a slippery pulse naturally be balanced? When the Yangming pulse is slightly deep, the person's appetite and digestion remain normal. When the Shaoyin pulse is slightly slippery, the "slippery" pulse is merely a superficial name for a "tense" pulse. This condition is due to Yin excess. The person will certainly experience sweating in the inner thighs and dampness in the lower body.
When the pulse comes large and strong, gathering and deep, it is called "deep and concealed" (翕奄沉), like the rolling of pearls. A deep pulse indicates the condition of the internal organs, hence it is called pure Yin. A smooth pulse indicates the condition of the腑 (organ systems that store and excrete), hence it is called pure Yang. A slippery pulse indicates that Yin and Yang energies are not in excess. The "guan" and "chi" pulses are naturally balanced. If the Yangming pulse is slightly deep, then in the Yang position, a Yin pulse should be observed.
则阴偏胜而阳不足也。阳明胃脉。胃中阴多。故食饮自可。少阴脉微滑者。当阴部见阳脉。则阳偏胜而阴不足也。以阳凑阴分。故曰阴实。股与阴。少阴之部也。今阳热凑阴。
必熏发津液。泄达于外。股内汗出。而阴下湿也。
王宇泰云。翕奄沉三字。状得滑字最好。夫翕者、合也。奄者、忽也。当脉气合聚而盛之时。奄忽之间。即已沉去。是名滑也。仲景恐人误认滑为沉。故下文又曰。滑者。紧之浮名也。曰沉。曰浮。若异而同。观上文紧者如转索无常也一句。则知浮为转索无常之浮。非轻手便得有常之名也。沉为翕奄之沉。非重取乃得一定之说也。仲景下字。具有史笔。不可草草看过。
问曰。曾为人所难。紧脉从何而来。师曰。假令亡汗。若吐。以肺里寒。故令脉紧也。
假令咳者。坐饮冷水。故令脉紧也。假令下利。以胃中虚冷。故令脉紧也。
金匮要略曰。寒令脉急。经曰。诸紧为寒。
Explanation
Then yin is excessive and yang is insufficient. The Yangming stomach pulse: in the stomach, yin is abundant, hence food and drink are naturally acceptable. In the case of a Shaoyin pulse that is slightly slippery, when a yang pulse appears in the yin region, it indicates yang is excessive and yin is insufficient. Because yang invades the yin region, it is thus called yin excess. The thigh and the genital region belong to the Shaoyin meridian. Now, yang heat invades the yin region, inevitably evaporating body fluids and discharging them outward. Sweating occurs on the inner thigh, and dampness appears in the genital region.
Master Wang Yutai said: the three characters xi (翕), yan (奄), and chen (沉) best describe the quality of a slippery pulse. Xi means "to close" or "to converge," yan means "suddenly" or "abruptly." When the pulse energy converges and becomes strong, in the moment of sudden change, it has already sunk away—this is called hua (滑), or "slippery." Master Zhang Zhongjing feared people would mistakenly identify hua (滑) as chen (沉), or "deep." Hence, in the following passage he says: Hua (滑) is the superficial name for jin (紧), or "tense." Chen (沉) and fu (浮) (deep and superficial) may seem different yet are the same. Looking at the previous sentence, "Tense pulse is like a twisted rope, ever-changing," we understand that fu (浮) refers to the ever-changing nature of the twisted rope, not a light and consistent quality. Chen (沉) refers to the xi and yan characteristics of the pulse, not something obtained by pressing heavily, but by a certain method. The wording of Master Zhang Zhongjing possesses the style of a historian and cannot be read lightly or carelessly.
Asked: "Have you ever been questioned about this?" The teacher said: "Suppose there is loss of sweat, or vomiting, due to cold in the lungs, hence the pulse becomes tense." Suppose there is coughing from sitting and drinking cold water, hence the pulse becomes tense. Suppose there is diarrhea due to coldness and deficiency in the stomach, hence the pulse becomes tense.
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "Cold causes the pulse to become tense." The classics say: "All tense pulses are due to cold."
王宇泰云。阳舒缓。阴缩急故也。
寸口卫气盛。名曰高。
高者。暴狂而微。内经曰。阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。卫为阳气。卫盛而暴狂者。阴不胜阳也。针经曰。卫气者。所以温分肉。充皮毛。肥腠理。司开阖者也。卫气盛为狂者。气盛于外也。
王宇泰云。如脉来浮而有力是也。
荣气盛。名曰章。
章者、暴泽而光。荣者、血也。荣华于身者也。荣盛。故身暴光泽也。
张卿子云。此章字。责其暴着也。成注暴泽而光。安得为病脉。
高章相搏。名曰纲。
纲者、身筋急脉直。荣卫俱盛。则筋络满急。
王宇泰云。纲总也。
张卿子云。总满盈也。以荣卫俱盛。正与下损字反。
卫气弱。名曰 。
者、心中气动迫怯。卫出上焦。弱则上虚。而心中气动迫怯也。
荣气弱。名曰卑。
卑者、心中常自羞愧。针经曰。血者、神气也。血弱则神弱。故常自羞愧。
王宇泰云。如按之沉而无力是也。
Explanation
Wang Yutai said: Yang is relaxed and slow, while Yin is contracted and tense, hence this condition.
At the Cun Kou, when Wei Qi is strong, it is called "Gao."
Gao is characterized by sudden mania and mild symptoms. The Neijing says: When Yin does not overcome Yang, the pulse flows thin and fast, and it becomes madness. Wei Qi is Yang energy. When Wei Qi is strong and there is sudden mania, it is because Yin does not overcome Yang. The Zhenjing says: Wei Qi warms the muscles and flesh, fills the skin and hair, strengthens the interstitial layers, and controls the opening and closing of pores. When Wei Qi is strong and causes madness, it is because the Qi is strong on the exterior.
Wang Yutai said: This is like a pulse that comes floating and strong.
When Ying Qi is strong, it is called "Zhang."
Zhang is characterized by sudden moisture and brightness. Ying is blood; it is that which brings brilliance to the body. When Ying is strong, the body suddenly becomes bright and lustrous.
Zhang Qingzi said: This character "Zhang" emphasizes its sudden and prominent nature. Cheng's commentary says "sudden moisture and brightness"—how can this be a pulse of disease?
When Gao and Zhang combine, it is called "Gang."
Gang is characterized by tense tendons and a straight pulse. When both Ying and Wei are strong, the tendons and meridians become full and tense.
Wang Yutai said: Gang means "total" or "comprehensive."
Zhang Qingzi said: It means fullness and abundance. Since both Ying and Wei are strong, it is the exact opposite of the term "loss" below.
When Wei Qi is weak, it is called "___."
This condition is marked by a sensation of Qi movement and pressing fear. Wei Qi originates from the upper jiao. When it is weak, the upper part becomes empty, and thus there is a sensation of Qi movement and pressing fear.
When Ying Qi is weak, it is called "Bei."
Bei is characterized by a constant feeling of shame and embarrassment. The Zhenjing says: Blood is the essence of spirit. When blood is weak, the spirit is also weak, hence the constant feeling of shame and embarrassment.
Wang Yutai said: This is like a pulse that feels deep and without strength when pressed.
张卿子云。高者、卫盛于外。卑者、荣弱于内。
卑相搏。名曰损。
损者、五脏六腑之虚 也。卫以护阳。荣以养阴。荣卫俱虚。则五脏六腑。失于滋养。致俱乏气虚 也。
卫气和。名曰缓。
缓者、四肢不能自收。卫气独和。不与荣气相谐。则荣病。内经曰。目受血而能视。
足受血而能步。掌受血而能握。指受血而能摄。四肢不收。由荣血病。不能灌养故也。
荣气和。名曰迟。
迟者、身体重。但欲眠也。荣气独和。不与卫气相谐。则卫病。身体重而眠。欲眠者。卫病而气不敷布也。
迟缓相搏。名曰沉。
沉者、腰中直。腹内急痛。但欲卧。不欲行。荣气独和于内。卫气独和于外。荣卫不相和谐。相搏而为病。腰中直者。卫不和于外也。腹内痛者。荣不和于内也。但欲卧不欲行者。荣卫不营也。
张卿子云。迟缓之脉。多属平和。又以荣卫内外分贴。故缓贴阳。迟贴阴。又以迟缓二字。与浮躁反。故下曰沉。俗所谓沉静之意。善读书者。会其意可也。
Explanation
Zhang Qingzi says: When wei is abundant on the exterior, it is called gao; when ying is weak on the interior, it is called bei. When bei combines with gao, it is called sun.
Sun refers to deficiency in the five zang and six fu organs. Wei protects yang, and ying nourishes yin. When both ying and wei are deficient, the five zang and six fu organs fail to receive nourishment, resulting in generalized qi deficiency.
When wei qi is harmonious, it is called huan. Huan is characterized by the four limbs being unable to be controlled. When wei qi is alone harmonious and does not harmonize with ying qi, then ying becomes diseased. As the Neijing says: "The eyes receive blood and can see; the feet receive blood and can walk; the palms receive blood and can grip; the fingers receive blood and can grasp." The inability of the four limbs to be controlled arises from disease of the ying blood, which fails to nourish properly.
When ying qi is harmonious, it is called chi. Chi is characterized by heaviness in the body and a desire to sleep. When ying qi is alone harmonious and does not harmonize with wei qi, then wei becomes diseased. The heaviness of the body and desire to sleep result from wei disease, where qi fails to be properly distributed.
When chi and huan combine, it is called chen. Chen is characterized by a straight sensation in the waist, acute pain in the abdomen, a desire to lie down but not to walk. Ying qi is harmonious within, and wei qi is harmonious without; when ying and wei are not in harmony, they clash and cause disease. The straight sensation in the waist is due to wei not being harmonious externally; the pain in the abdomen is due to ying not being harmonious internally; the desire to lie down but not to walk is due to ying and wei failing to nourish properly.
Zhang Qingzi says: The chi and huan pulses often belong to the normal or peaceful condition. Furthermore, since ying and wei are distributed internally and externally, huan relates to yang, and chi relates to yin. Moreover, the terms chi and huan are opposite to fu and zao; hence it is called chen. This is the common meaning of "calm" or "quiet." Those who are skilled in reading will understand its intent.
寸口脉缓而迟。缓则阳气长。其色鲜。其颜光。其声商。毛发长。迟则阴气盛。骨髓生。
血满。肌肉紧薄鲜硬。阴阳相抱。荣卫俱行。刚柔相搏。名曰强也。
缓为胃脉。胃合卫气。卫温分肉。充皮毛。肥腠理。司开阖。卫和气舒。则颜色光润。声清毛泽矣。迟为脾脉。脾合荣气。荣养骨髓。实肌肉。濡筋络。利关节。荣和血满。则骨正髓生。肌肉紧硬矣。荣卫调和。二气相抱。而不相戾。荣卫流通。刚柔相得。是为强壮。
唐不岩云。此释上三句之义。并结高章以下一 脉法。故复提寸口二字。谓高章失之盛。 卑失之弱。唯荣卫和平。斯脉法迟缓。审能知迟缓之脉。阴阳相抱。刚柔相搏。断而名之为强。则无误于纲与损二者之患矣。
趺阳脉滑而紧。滑者胃气实。紧者脾气强。持实击强。痛还自伤。以手把刃。坐作疮也。
趺阳之脉。以候脾胃。滑则谷气实。是为胃实。紧则阴气胜。是为脾强。以脾胃一实一强而相搏击。故令痛也。若一强一弱相搏。则不能作痛。此脾胃两各强实相击。腑脏自伤而痛。譬若以手把刃而成疮。岂非自贻其害乎。
Explanation
The Pulse at the Cun Kou is slow and delayed. A slow pulse indicates the flourishing of Yang energy, manifesting in a bright complexion, radiant appearance, a clear and bright voice (in the tone of Shang), and long hair. A delayed pulse indicates the prevalence of Yin energy, leading to the production of bone marrow, full blood, and firm, thin, and fresh muscles. When Yin and Yang embrace each other, Ying and Wei Qi circulate together, and the strong and the weak interact in harmony—this is called strength.
A slow pulse is the pulse of the Stomach. The Stomach combines with Wei Qi, which warms the muscles, fills the skin and hair, strengthens the skin's pores, and controls the opening and closing of the body. When Wei Qi is harmonious and the energy flows smoothly, the complexion becomes bright and moist, and the voice is clear and lustrous. A delayed pulse is the pulse of the Spleen. The Spleen combines with Ying Qi, which nourishes the bone marrow, strengthens the muscles, moistens the tendons and meridians, and benefits the joints. When Ying Qi is harmonious and the blood is full, the bones are properly aligned, the marrow is produced, and the muscles become firm and strong. When Ying and Wei are in harmony, the two energies embrace without conflict, and when Ying and Wei circulate smoothly, the strong and the weak complement each other—this is called robustness.
Tang Buyan says: This passage explains the meaning of the previous three sentences and concludes the pulse method from Gao Zhang onwards. Hence, the term Cun Kou is mentioned again, meaning that a high pulse indicates excess, a low pulse indicates deficiency. Only when Ying and Wei are in balance does the pulse become slow and relaxed. If one can accurately recognize a slow pulse, understand the embrace of Yin and Yang, and the interaction of the strong and the weak, then one can correctly diagnose it as strength, and thus avoid the dangers of excess and deficiency.
The pulse at the Fu Yang is slippery and tense. A slippery pulse indicates full Stomach Qi, and a tense pulse indicates strong Spleen Qi. When fullness strikes strength, pain results from self-injury, like holding a knife and sitting down to create a wound.
The Fu Yang pulse is used to examine the Spleen and Stomach. A slippery pulse indicates full grain Qi, which is called Stomach fullness. A tense pulse indicates strong Yin energy, which is called Spleen strength. When the Stomach is full and the Spleen is strong, they strike against each other, causing pain. If one is strong and the other weak, they cannot cause pain. In this case, both the Spleen and the Stomach are strong and full, striking against each other and injuring the internal organs, resulting in pain. This is like holding a knife and creating a wound with one’s own hands—how could this not be self-harm?